Showing posts with label Korea. Show all posts
Showing posts with label Korea. Show all posts

Monday, July 20, 2020

The North Korean novel "Friend" by Paek Nam Ryong is a lot like an 80's American family drama

Would it surprise anyone if I said that a North Korean novel skirts a bit with falling into propaganda? Probably not, but in spite of the extreme limitations of its culture on artistic freedom, the novel "Friend" (벗) by Paek Nam Ryong is full of surprises. Reading it, I was reminded of the opening scenes of the 1976 Argentinian novel Kiss of the Spider Woman, when Molina is recounting films he likes to his cellmate Valentin as a way to kill time. Molina likes a Nazi propaganda film, one that in many ways resembles the work of Leni Riefenstahl. Valentin is appalled by this, but Molina, who is in prison because as a transgender woman she is seen as a corrupter of public morals, believes that beauty is beauty, and it doesn't become less so because the creator of the beauty is using the only opportunity society offers her to make it. Molina didn't use these words, but there is a sense in which beauty, in a society that surrounds us with ugliness, is transgressive.

Transgressiveness is a term that gets kicked around in art a lot. It just means art which violates the mores or sensibilities of the culture likely to consume it. We're so used to transgressive works in the West now that it's difficult for some artists to even figure out how to shock anymore. But it's not like that in some societies. The list of societies where one doesn't just go around shocking sensibilities would have North Korea at the top of it.

So it's surprising that Paek's novel, published in 1988 (and recently translated into English, which is how I heard of it, although I read the Korean version, not the translation), manages, in fact, to transgress. Its transgressions are like those of Molina's fictional Nazi film: they aren't open transgressions, but rather they exploit the very ideals the society professes to believe to be noble in order, by juxtaposition with reality, to highlight how that society is not meeting its own ideals. Beauty stands out among ugliness.

The title of the novel, translated "friend," is pronounced "Butt," which always makes me giggle. 


If the novel really does include transgressions mixed in with its generally pliant, pro-government, pro-party, pro-socialism exterior, it's a funny kind of transgression. It's to be expected, I suppose, that a novel from a society like no other would produce novels like no other, including the transgressive parts of those novels. South Korean writer Jeong Do-sang, in his analysis of the Friend, commented on the uniqueness of the book as its most salient characteristic:

"The North Korean novel had not been influenced at all in its development by Russia or China, much less Europe, and has become a truly unique colloquial novel. South Korean novels are greatly influenced by the Japanese auto-biographical novel or French novels, even while it could be said they still maintain their own particular qualities. By contrast, one cannot get away from the suspicion with North Korean novels that they exist only to correspond to the society called "the nation." Within society, the individual exists only as a cog in the machine, and the characters in their art are not much different." 

The North Korean novel that would have once fit perfectly into a family-friendly American TV lineup


What does transgressiveness in a North Korean novel look like? Not much different from a family-friendly drama from the late 80s or early 90s in America, actually. I could see it as a show called Divorce Judge, in which a mild-mannered civil court judge takes it upon himself to save the marriages of the couples who show up in his court, filing for divorces. It would have fit right in with Highway to Heaven or Dr. Quinn, Medicine Woman.

Jong Jin U is the judge in this drama. Chae Sun Hui is a stylish but distraught woman in her thirties who shows up one day asking for a divorce. Her husband, Ri Sok Chun, has not come to court with her, but she assures Judge Jong that he's okay with the divorce. He just doesn't want to have to deal with the disgrace of going to the court to work out all the details.

Rather than just make a ruling based on what is presented to him in court, Judge Jong decides to go investigate. He talks to a number of people who know the couple: Ri's boss at the factory where he works on a lathe; Chae's choir director; the village party chief. He also hears from a high-ranking distant relation of Chae's who encourages the judge to just give the couple the divorce they want. (Annnd, I'd be remiss if I didn't mention the scene where he goes to the family's house and finds their child alone and possibly coming down with a cold, so he takes the child home with him in the rain, then strips the child down and puts him in a hot bath. Not everything in the novel would have made it past American TV censors. Even in the 80s, I hope that would have raised some red flags.)

Landon was a weird guy, but not bring-a-neighbor's-child-to-your-house-and-give-him-a-bath weird. 


Instead of taking the easy way out, Judge Jong keeps digging. He finds out that Chae has become a little bit haughty since she joined a traveling singing group, because she has gotten used to being cheered and awarded. It's made her despise her blue-collar-factory-man of a husband. The husband is simple and hard-working. After years of late hours and setbacks, he created a "multi-axes screw press" (다축라사 가공기--I don't know enough about machines to know what the right translation is, but it's some kind of machine used in his factory). His invention won third place in a contest, but his wife couldn't care less. She thinks his inventions are a waste of time and the family's resources.

Ri Sok Chun isn't blameless, though. He's simple and hard-working, but he refuses to better himself by going to night school like his wife tells him to. Although he's naturally gifted, his lack of a formal education has kept him from greater success with his inventions.

Judge Jong eventually has a tell-it-like-it-is tete-a-tete with both Ri and Chae. Ri accepts the judge's advice more readily than Chae does, but in the end, they reunite. Along the way, Judge Jong--the B story in his own drama--reconsiders his own attitude toward his wife, whom he sometimes resents for her work that takes her away for long stretches, making him a geographical bachelor. There's also a brief C story about a drunk and a school principal, and Judge Jong fixes that marriage, too.

So orthodox, it's heterodox 


For the most part, the novel contains nothing in it that would scandalize a North Korean readership. Indeed, the novel did well when it came out in 1988. It even sold well in France a few years later when it was translated. It can only be viewed as a success from the point-of-view of public perceptions of the North Korean government.

However, the novel contains seeds of transgression in it, not from challenging the orthodox view of the party, but by agreeing with it so fully, it puts into question how party officials actually behave in the real world. Here are some of the values the novel supports, some of which are expected and some of which were a little surprising:

Unsurprising: The family is the smallest organic unit of society. Judge Jong calls the home "the small society called a family." It's society in miniature. This actually isn't that far off from how Western society has viewed the family for centuries, and the novel takes a very positive view of the family. The final line of the novel reads: "The home is is a beautiful world where human love lives and the future grows."

Unlike in the West, where we believe so strongly in the sanctity of the family we feel the state should be limited in its ability to intervene, the very importance of the family is the reason the state needs to intervene, both for the good of the family and the good of society. If the family is the most basic building block of society, then what happens in one family affects everyone. When refusing to easily grant a divorce, the judge explains that, "The family belongs to the individual, but causing harm to a family is not an individual issue. It's a social issue that many people in the village, the community, and the workplace should care about."

It's a formula that prevents even the sanctity of the family from being able to trump the will of the state, all in the name of the good of the family. The law isn't concerned with just the law, but public morality. The idea of the absolute importance of public morals--which hardly even exists in the West now, we are so used to thinking of morality as an individual issue--pervades the book. It shows up on the first page. The building where the judge decides cases is "not a place that handles beautiful or positive deeds." The narrator also tells us that, "People in the area who live by healthy, moral economic principles and social ethics, who have harmonious homes," wouldn't need to go there, so many don't even know where it is.

There's an element of natural law to this: the novel wants the reader to believe that a harmonious marriage comes with living in accordance with moral precepts, and that these moral precepts are obvious and natural. There is an almost Gothic coincidence in the novel between weather or scenery and the moral rectitude of the characters. When characters are seeking divorce, it's rainy and ugly. When they love each other, it's beautiful.

By associating the harmonious family with nature and nature with public morality, the novel asserts the state's right to intervene in order to restore the natural order of things.

Unsurprising: The key to a moral life is self-reflection. Thae Yong Ho, former North Korean Deputy Ambassador to the UK turned defector, said that it was impossible to understand North Korean life without understanding the life evaluation (생활 총화). At least weekly, North Koreans gather with their work units to criticize each other and themselves. (Korean speakers, there is a good explanation of the topic here.) It's like Catholic confession, but everyone's invited.

In the novel, Judge Jong's criticism of Ri and Chae is what helps them to transform and improve. It also transforms the drunk, the evil committee chairman who tried to ruin the couple's marriage, and Jong's own self-reflection even improves his own attitude about his marriage.

Western literature has long thought of art as a mirror. When Jong criticizes Chae, she sees his accusations as a mirror, but not in a pleasant way: "The judge's expression, soft but piercing, came to her again, and his words, like a surgeon's knife to her heart, rang in her ears. The judge's keen insights shone like a mirror. That mirror showed the flaws inside or her, a clear mirror into her own psyche, like a diagnostic laser."

The judge stresses to both Ri and Chae that he's telling them this as a "friend," not as a judge (hence the title of the book), but it has the same effect as if a judge had said it for both of them.

Surprising: Except sometimes, family does trump the state. Judge Jong admires Ri's work ethic, but tells him that it's not totally unexpected his wife would be unsatisfied with him. As a man, he is responsible for the family's economic health, which means he should strive to provide them with more--which sounds like an incredibly Western idea. Ri should listen to his wife when she tells him to go to night school and try to be more than just a lathe operator. He chides Ri for not approaching family life with the same dedication he does to work in the factory. "The family may be small, but it's your own world linked to society." He tells Ri he is "only sacrificing for the factory and society by working and inventing, but undervaluing his own wife." The same logic used earlier to subjugate the family to society is also used to place the family in at least equal importance.

Surprising: The novel is, in some ways, kind of progressive. When Judge Jong lays into Ri about not striving for more, he accuses him of "a kind of conservatism." Ri can't just stay where he is. The good of the country depends on people wanting more out of life. Again, this is an incredibly Western, almost market-driven-rewards-based-motivational talk here. North Korea will be a city on a hill, but only if the people are as focused on improving themselves as they are the country. Even though it's phrased as for the good of the country, it's a dangerously individualistic way to frame it, because it seems to nearly equate self-improvement with societal improvement, meaning people should be encouraged to follow their own interests.

Even more surprisingly, the novel has a go at at least one high-ranking official. The only bad person in the novel is Chae Rim, the "business technology committee chairman," whatever that is, who is a distant relation to the wife Chae Sun Hui. His position of authority gave Chae Rim the ability to get Ri's invention bumped from first prize to third, which helped stir up his wife's frustration with her husband's inventions and him in general. When the judge realizes what happened, he threatens to throw the book at Chae Rim. The judge muses at one point about how he can't believe such people exist: "Why are there people like that? Hollow people who do not respect the sacred truth of how the country values economic advancement as if it were life itself. And that he rose to a position of administrative authority in technology!"

Criticizing by praising


Paek's novel is standard stuff in how it views North Korea as a paradise, or at least a paradise in the making. It's set in the late 60s or early 70s, which many North Koreans still think of as the golden age of North Korea. That very idealizing of North Korea, though, can itself be a challenge to the status quo, if the status quo is really not living up to the ideals. While seeming to reiterate the propaganda of the country that North Korea is a worker's paradise, it also deconstructs its own paradise, both by asking why imperfections are allowed into paradise, and also by setting a standard for officials that few actual officials meet.

Judge Jong's almost comic-hero-like dedication to duty will surely stand out as far exceeding any official anyone in North Korea knows. Regime censors might see Jong as either a goal for officials to strive for or pure propagandizing, wish-fulfillment fantasy for an official who doesn't exist in the real world. But it won't escape readers that there are a lot more Chae Rims in their world than there are Judge Jongs. The novel manages to demand better of officials by simply repeating what the regime is already telling everyone those officials already are like.


Sunday, June 21, 2020

Devastated by your optimism: thoughts on reading Thae Yong Ho's memoir about the North Korean slave state

Like a lot of the world, I've had some more time at home lately than I'm used to. I've made every effort to use the time well, rather than get lost in a haze of worry and sloth. I wrote a novel, then some short stories. I read the book of a writer I've gotten to know and reviewed it. In the last six weeks, though, I did work closer to my professional life as a Korean translator than my private passion as a writer. I read Thae Yong Ho's memoir, The Three-Story Secretariat's Password. Thae, if you're not familiar because your life doesn't revolve around things Korea-related, was one of the most high-profile North Korean defectors of the last twenty years. He was the deputy ambassador in London when he and his family defected in 2016. He'd spent a long career in North Korea's Ministry of Foreign Affairs, so he knows a lot about North Korean decision-making of the last three decades at a reasonably high level. He didn't have first-hand access to the Kim family, but he did have insider access that gave him pretty good second-hand insight. There's no English version of his book, meaning I had to grind through the Korean, which took me about six weeks. The style is straightforward enough; it's just a long book, and I was stopping to take notes through a lot of it.

A word on the reliability 


Thae comes off as generally quite credible. He is careful to separate what he knows first-hand from what he doesn't know for sure, or what he merely heard as rumor or his own conjecture. When he can, he tells exactly who was involved and when, although on occasion, he has to obscure names, because he doesn't want his former colleagues and friends who are still stuck inside North Korea to suffer from what he writes.

There are maybe a few reasons to be a little bit suspect of Thae. The general drift of his messaging on North Korea pretty neatly matches what any North Korea hawk would say: North Korea has never negotiated in good faith on nuclear weapons, and only ever used negotiations as a stall tactic to buy time to keep developing its nuclear program. Any American skeptic of North Korean genuineness, like John Bolton, would agree. Thae is currently a member of South Korea's parliament for the conservative South Korean party, so his account is likely to support a tough-on-North-Korea narrative, one that differs from the ruling party led by President Moon Jae-in. So he has a political interest in pushing the narrative he's pushing.

But I don't think that automatically rules out the possibility he's being largely honest. That would be a chicken-and-egg type of fallacy, assuming his views on North Korea are a result of his politics, not that his politics are a result of his hard-won views on North Korea. He has joined with the right because he thinks their views are more likely to bring about the change in North Korea he wants to see based on a lifetime in North Korea. Nobody is immune from bias, but his memoir came off to me more as his honest account of why he thinks the way he does than an attempt to get others to think as he does by any means necessary.

One could also say that the book maybe suffers in parts from a little bit of indulgence in self-praise. But I look at this the same way I read St. Paul when he addressed a Jewish audience: "I was circumcised when I was eight days old. I am a pure-blooded citizen of Israel and a member of the tribe of Benjamin--a real Hebrew if there ever was one!" Thae knows his audience may include North Koreans who are either reading bootleg copies of the book or perhaps assigned to read it by the Ministry of State Security in North Korea. He wants to let them know that he wasn't just some slouch in the North Korean system who left because he couldn't hack it. He was a good North Korean, with a proud family history, and he left because he was disgusted by how the Kim family betrayed socialism's ideals. The indulgences are there to convince North Koreans, not audiences outside the country. They don't greatly hurt the book's reliability.

A word on the title


Thae's English Wikipedia page translates the title (Korean: 3층 시기실의 암호) as "Cryptography From the Third-Floor Secretariat." That's a very literal translation, one that doesn't take into account how Thae himself explains the "three-story secretariat." If I just looked at the title by itself in Korean, I'd also guess it referred to the third floor of a building, but Thae very specifically explains that it's not the third floor, but that the building is referred to as the "three-story secretariat office." It's the building that the ruling North Korean party, the Korean Workers' Party, uses as its headquarters, a building Thae says even North Koreans didn't know about until a North-South summit hosted Moon Jae-in there.

"Cryptography" (암호), meanwhile, can also mean a secret code or just a password. The title refers to a password that Thae was sent in order to open an email from the party with instructions to buy tickets to an Eric Clapton concert in London. Kim Jong Un's older brother Kim Jong Chol was to attend. (The media eventually got wind of it and it became a huge story.) After Thae escorted Kim Jong Chol all over London for three days, his children asked him how Kim could spend thousands of dollars on a concert and hotel and restaurants when millions in North Korea were struggling. It was a moment of shame for Thae, and it was a pivotal moment in his change of heart that led to his defection.

Whenever I felt like giving up on reading this whole book, I would look at Thae's stern face, which felt like an accusation that I was not working hard enough. 



Back story on a number of the big North Korea stories for the last 30 years


In addition to the Kim Jong Chol/Eric Clapton story, Thae also had a driver's-seat view of a number of stories that got North Korea notoriety. One was the threat to a salon owner in London when the owner used Kim Jong Un's likeness for an advertisement. Thae was one of the two men from the North Korean embassy who went to the salon. Thae also had to try to keep the film maker who made Big Bang in Pyongyang, about Dennis Rodman's disastrous trip to bring basketball diplomacy to North Korea, from sending the version of the movie he made to film festivals. The regime didn't like that it mentioned Kim Jong Un's brutal killing of his uncle Jang Song Thaek, and they told Thae to threaten to sue. The filmmaker pointed out that there was no contract, so North Korea was welcome to sue. Thae wasn't responsible for the failure to sign a contract, but he was still reprimanded for not stopping the movie.

These stories, the ones with the highest degree of validity because of Thae's direct involvement, do a lot on their own to show how capricious the Kim family is, but also how methodical it can be in its cruelty. Even though Thae did not have direct involvement in things like the killing of Jang Song Thaek or nuclear arms talks, it isn't hard to see how he goes from the things he did experience directly to make deductions about other things he wasn't in the room for.

North Korea as a slave state

The most emotional parts of the book came when Thae spoke from the heart about the existential horror of being a North Korean. He frequently calls North Korea a slave state, its citizens slaves, and calls his own leaving an escape from slavery. He compares the struggle to topple the Kim family and reunite the two Koreas under one, democratic government to the U.S.'s own struggle to rid itself of slavery.

I often am trying to correct people who go around thinking that all North Koreans are just sad, terrified, and brainwashed all the time. I point out that North Koreans experience happiness, love their children, and value their lives. I explain that the partially marketized economy--not so much a result of reforms as bending to the inevitable--means that sometimes, North Koreans can move ahead within fixed bounds. They aren't just automatons. They're real people who don't respond that differently to their situation from how we would.

That's all true, but reading Thae's book, I started thinking about slavery scholarship in our country. When I was in college, I started seeing scholarship emerging on the diversity of the slave experience, how it meant a lot more than the field and the lash for everyone. Some slaves were allowed to hire themselves out after their regular work was done, and keep part of the wages of their labor. Some slave owners treated their slaves somewhat leniently, both out of a sense of decency and also just out of the economic reasoning that it made more sense to keep their property in good working order. Some masters allowed their slaves to buy their way to freedom, or to learn to read or a trade.

That's all true, and as far as it's always a good thing to bring precision to any field of study, I'm all for the more detailed scholarship. But some people have capitalized on the precision of this study to suggest that slavery "wasn't really that bad" for most slaves. It's linked to the same school of thought that wants black people in America to "get over" slavery because it was 160 years ago. No amount of precision in scholarship should ever overrule the primary fact that it's still slavery.

After reading Thae's book, I feel like my own desire to see North Koreans as real people has at times just been pedantry masking itself as erudition. Yes, the reality of life for North Koreans is a lot more complicated than the popular picture of brainwashed, goose-stepping soldiers who worship their leader like a god. But slavery is still slavery. Yes, it's important to try to understand the specifics of that slavery, but nothing should distract anyone from the central fact that North Korea's people are not meaningfully free.

If that's true, what responsibility do I have? What responsibility do we all have? There were four million slaves in the U.S. at the outbreak of the Civil War. There are twenty six million people in North Korea today.

Thae doesn't believe it will require war to unite the peninsula and free North Korea's slaves. He thinks that keeping sanctions on North Korea will eventually put enough strain on the regime that it will fall on its own. He believes that already, there are seeds of the regime's downfall planted. Young people don't think of Kim Jong Un as a god, or even particularly like him. And when officials try to interfere in the markets run throughout the country, people actually fight back.

I wish I could share his optimism that freeing North Korea's slaves could come without bloodshed, but I don't. While conventional wisdom is that if a regime is too repressive, the people eventually have nothing to lose and will rebel, this isn't true in a perfectly repressive country. Thae spells out how North Korea managed to not fade away like the Soviet Union did because, in the minds of its rulers, it kept its ideological purity while the Soviet Union did not. The playbook of strategic patience and economic pressure might work on an amateur repressive country, but North Korea is the uncontested champion.

Economic pressure might work if the world really made up its mind it wanted to do this, and if we approached it with the kind of energy we once approached things like ending apartheid in South Africa. But as Thae himself admits, even in South Korea, younger people don't have much interest in reunification. (I wrote about this before when talking about a South Korean soap opera.) If even South Korea can't get excited to free the slaves they share a history and language with, I don't know how the rest of the world will.

All of which is very depressing to consider. Thae's genuineness, optimism, and determination to live to try to bring about the abolition of slavery in North Korea ended up making me feel more dispirited than uplifted. But if Thae can rally himself to keep fighting for it, so can I. Unlike many of the other things wrong with the world, I actually know enough about this to contribute to it in some way, if nothing else, than by helping to increase knowledge about North Korea. Thae claimed Kim fears nothing as much as the truth, but the truth works two ways: both the truth about the outside world making it into North Korea and the truth about North Korea making it to the outside world.

Tuesday, March 3, 2020

Fading hopes for reunification: the Korean drama "Crash Landing on You"

Last week, someone put one of those challenges up on Twitter where you're supposed to name four books that "changed" you. I wasn't sure if I could really measure which books had a real change on me and which I merely admired, but I did the best I could with the list. One book I included was Kiss of the Spider Woman by Manuel Puig. It's about two political prisoners who are cell mates in a Latin American underground jail. They are occasionally tortured for information. Completely powerless while in prison and totally at the mercy of their captors, they cast about for ways to regain some kind of tiny agency over their lives. One of the prisoners, Molina, who is jailed for being gay, finds one small thing he can do: he tells stories to his hard-core communist cell mate Valentin, who was jailed for openly fighting the government.

Molina likes to re-tell the stories of movies he has seen, providing a kind of screen-to-audiobook adaptation for Valentin's amusement. One of the movies he re-tells is a Nazi propaganda film, the kind Leni Riefenstahl might have made. Molina seems to have genuinely liked the movie, which Valentin finds impossible to believe, given that it was propaganda meant to serve the worst purposes. Molina believes, though, that the film makers, constrained in their ability to make a different movie, chose to make the most beautiful movie they could make within the constraints given. Molina finds the romance in the movie beautiful, and doesn't feel the beauty in it is less because it is there to serve an evil purpose.

That has stuck with me. None of us has any real power to affect the world the way we'd like to. This fact might not be as dramatically shoved in our faces as it is for political prisoners in a hellhole of a torture chamber, but our power over our circumstances is usually incredibly circumscribed. Society is what it is. I wanted to be a poet. Instead, I'm doing the job that society made available for me to do. Within those constraints, I'm doing the best I can to live with some kind of free will, to bring something beautiful into being.

The tragedy of North and South


North and South Korea are both full of people who share a common history, a common language, and a common culture. Every Korean person sees their separation since the end of World War II as a tragedy, but nobody seems to think it will be resolved in my lifetime. There was some hope once. After the Soviet Union fell apart, North Korea's original ruler, Kim Il Sung, died, and some thought that North Korea would fall like many former Soviet satellite states did. It didn't, but South Korea later implemented the Sunshine Policy, leading to unprecedented breakthroughs. Families from North and South met for reunions. South Korean companies opened an industrial park in the North that employed North Korean workers. There were cultural exchanges. People thought there might be a real shot for something--if not total reunion, at least an openness between them that might be nearly as good.

But that all disappeared in the late 00s and early 10s. The Cheonan sank in early 2010, which South Korea blamed on North Korea. The industrial park all but disappeared, lines of communication and travel were closed, and the two countries went back to cold war.

In the last few years, there have been a few glimmers of hope: Trump's meeting with Kim Jong Un, South Korean President Moon's historic step into North Korea, a slight thawing in North-South relations, the 2018 Winter Olympics. But hopes never quite rose quite as high for quite as long as they had before. Right now, we don't seem any closer to a meaningful reunion than we've ever been.

Proof of the low hopes: Crash Landing on You


The best evidence of the humbler hopes of Korean people for an eventual reunion I can think of is in the wonderful 16-part drama Crash Landing on You (사랑의 불시착). Like Molina from Puig's novel, the writers of Crash Landing have looked to romance as a socially acceptable way to find power in a powerless situation. In this case, the writers wanted to tell a story about North-South relations at a time when any such story was likely to be fraught with tension on both sides of the border.

The drama succeeds by focusing not on politics, but on love. When Yun Se-ri crash lands in North Korea after a sudden tornado pushes her hang glider there, she is found by Ri Jong Hyok, the hyper-masculine son of the chief of the General Political Bureau, a man who might be considered as the second most powerful man in North Korea.

Ri Jong Hyok (Hyon Bin) beats up so many people in this series, you can forget it's a romantic comedy

Ri doesn't turn Yun into the authorities. He quickly falls in love. Because he's in love, the audience can sidestep the issue of whether this is a betrayal of his country. There's a subtext to this. There are a lot of reports out of North Korea that the citizens up north watch a lot of South Korean dramas, at great risk to their own lives. Early in the series, we find a lovably naive North Korean watching the now 16-year-old drama Stairway to Heaven, one of the first big hits of the Korean Wave of the 2000s. The writers of Crash Landing were clearly hoping that at least some North Koreans might somehow get their hands on their drama, and they wrote the content about North Korea with that audience in mind.

That left them a dilemma. They wanted to write respectfully of North Korea, but they couldn't praise North Korea too much, both because it might run afoul of South Korea's National Security Act, and also because it's a little too much to praise the North in the name of cultural diplomacy.

The writers found their way out of this dilemma in two ways. First, they focused on basic human relationships that are more fundamental than national citizenship. There is, of course, the romantic relationship between Ri and Yun. But there is also friendship, mainly the friendships between Yun and the North Koreans she gets to know. There are also family bonds, the bonds which allow the director of the General Political Bureau to stand by his son in spite of terrible risk.

Secondly, when they needed to make North Korea look bad, they found a scapegoat in the Ministry of State Security, North Korea's feared secret police. They essentially made it possible for a North Korean watching the show to feel that neither the people nor the state--including the Dear Leader--were being attacked. Instead, it was those vexatious Gestapos in the MSS. It was a brilliant move on the part of the writers, because honestly, who ANYWHERE likes the secret police? Even Kim Jong Un probably hates them, as much as he needs them.

There is a lot of humor and optimism in the show, but I wasn't sure we were going to get a happy ending. When the show kept referring to the earlier drama Stairway to Heaven, I took that in two ways. On the one hand, the writers made frequent references to Stairway's most famous line: Love always comes back. I thought the writers were linking the fate of Jong Hyok and Se-ri to the fates of the two countries. There are all kinds of hokey contrivances in the series to keep putting the two together, but this use of the cliches of the Korean drama are totally justified if we are thinking of Se-ri and Jong Hyok as microcosms of their two countries. North and South Korea SHOULD come back together, however long it takes.

But then again, Stairway ended with the death of the female lead, so....I wasn't sure where Crash Landing was going.

It concluded with maybe a perfect ending, but also one that reveals the fading hopes of the present generation for reunification on any kind of grand scale. (SPOILERS COMING!!) The two are separated at the end, but they manage to meet once a year every year in, of all places, Switzerland, that country famous for its neutrality. The lovers can't hope for ultimate union. They can't get married and have children. They can only meet once in a fleeting while in a dream-like neutral state.

I thought often while watching this drama of the 2003 Korean movie 남남북여, translated into English as Love Impossible. The title of that movie in the original is a reference to an old Korean saying, one stressing that the best looking women are in the north and the best looking men in the south. (I always assume a South Korean man made that one up, although it's a pun in Korean, so maybe lots of people thought of it.) In Love Impossible, the love really doesn't end up being impossible. The South Korean man finds a way to be with his North Korean love--by directly convincing Kim Jong Il of the power of love, no less!

Clearly, switching from a southern man and northern woman to the reverse wasn't the only thing that's changed in the 17 years since the movie was made. The hopes for what's possible have dimmed considerably as well, if we judge from Love Impossible and Crash Landing.

This was one of the most enjoyable K-dramas I've watched in a long time. It also had more to say than most do, although it mostly managed to hide its message in a compelling romance. It used love to tell a story that was hard to find space to tell. And while the humble happiness the lovers find doesn't fully satisfy, maybe that half-fulfilled happiness will keep alive some hope in whatever people on both sides of the border happen to watch the series by making them also yearn for greater satisfaction.

Tuesday, February 18, 2020

The artlessness is the point: "Kim Ji-Young, Born 1982," by Cho Nam-joo

Where is the line between art that is polemical and art that is political? A similar question might be, "Where is the line between art that is didactic and art that holds a particular thematic position on a question concerning ethics or morality?" Nowadays, "didactic" is almost always a pejorative; we don't trust art when its main purpose seems to have been to teach us a lesson. But we don't have the same reservations about polemical art.

By polemical art--more specifically, by a polemical work of fiction--I mean this: a work that follows the Western courtroom model of disclosing the truth, rather than an objective, dispassionate recorder of truth. In a polemical narrative, it isn't the narrator's job to try to tell a balanced story. It's to tell the side of the story you're on with as much force as you can, and if someone wants to refute it, they can write their own story.

One problem with a polemical narrative like this is that it can be hard to differentiate between what is polemical and what is propaganda. This will likely come down to whether you as a reviewer happen to agree with the stance taken by the narrator.

Kim Ji-Young, Born 1982, by Korean author Cho Nam-joo, is without doubt a polemical work of fiction. It's possible the movie based on her book will be the next South Korean film to get the attention of the West, after Parasite swept the Academy Awards this month. The book has already had years of attention in Korea, where it seems to have landed at the exact right place at the exact right time to become a key cultural touchstone in South Korea's #metoo movement.



And did South Korea ever need it. Life is not good for women in South Korea. The gender pay gap is greater there than it is in any advanced nation. An astounding number of women face domestic violence, and it is still customary to try to convince women not to press charges. Confucianism, which influenced Korea for centuries, was openly misogynistic, and even though South Korea has done an amazing great leap in the last 70 years, there are some ideas that just won't die. A South Korean awakening to these problems was necessary and good for the country's future.

What's the book about?


I haven't seen the movie Kim Ji-Young. What I have to say here is about the book. There is an English translation of the novel, but I've only read Cho's original Korean, and any passages here are my own translations.

Kim Ji-young was the most common name for girls in South Korea in 1982, the year the novel's main character was born. The name is indicative of how very ordinary she is. "Compared to her peers, she was neither late nor early" to get her period, and "neither ahead nor behind" describes KJY in every way. KJY is meant to be an everywoman. Her struggles are the struggles of every Korean woman. There is an analysis of the novel in the back of my e-book version, written by Korean author Kim Ko Yeon-ju. Kim Ko titled her analysis, "We are All Kim Ji-Young." That KJY was meant to represent the struggles of all Korean women was not a subtle point.

KJY doesn't face any especially dramatic traumas in her life. As a Financial Times interviewer of Cho put it, the book doesn't have a villain. But KJY is still troubled. As the book opens, she is seemingly being possessed by older Korean women, who are speaking through her. (This is almost the only comical part of the book, as the young KJY is suddenly speaking like a grandma from the sticks.) At this point, I was reminded immediately of The Vegetarian by Han Kang, which I've talked about before. In Han's novel, a woman responds to the difficulties of being a woman in Korea by choosing to fade away, becoming more and more spiritual and less rooted to the world. The story begins with her behavior vexing her husband, who had always counted on her ordinariness. It ends with the main character in a mental institution, on the brink of death.

But Kim Ji-Young doesn't match the drama of The Vegetarian. After an intriguing opening, one in which it seemed that generations of women close to the main character were literally forcing her to find her voice by talking through her, the book slows down into a straightforward chronological grind through a series of microaggressions against Kim from the moment she is born to the birth of her own child. The most serious thing that happens in the book is a hidden camera in the bathroom at KJY's office that was responsible for sending nude videos of her's office mates to a room on the Internet. But KJY herself is not one of the people who was revealed in those videos; she had left work to have her child just before it happened. The second worst event is possibly when Kim was almost attacked by someone who followed her home on a bus when she was in high school. She was saved by a random old woman on the bus who got off to help her. The worst part of that affair was the way her father blamed her for it: "Why do you go to a tutoring office so far away from home? Why do you talk to random people? Why is your skirt so short?"

There isn't any one major traumatizing event. That would destroy the point, because it would make the main character extraordinary. The point is that her experiences should all be something every woman in Korea can relate to, and that the cumulative effect of these experiences, along with a culture that abhors women in a million spoken and unspoken ways, are enough to cause mental illness.

Intentional dullness


The narrative style, such as it is, stands out mainly for being entirely non-literary. It neither ascribes to nor achieves any aesthetic achievement. It is the most basic prose, reading often more like a rough draft full of ideas for a novel rather than the painstaking result of dreaming people into life. It's easy for me to believe Cho wrote it in a few months, as she says she did. It reads like that. One of the most arresting characteristics of the prose is the way it intersperses non-fictional facts about South Korean women's lives, complete with footnotes, at nearly two dozen points in the narrative. Having dropped a fact, the narrative then motors on, like we're watching a historical reenactment of an overtly fictional woman's life in Korea rather than watching the development of a fictionally "real" woman's life unfolding behind the suspension of doubt a good story brings. "In 1999, the year Kim Eun-Young (my note: the older sister of the main character) was twenty, a bill outlawing sexual discrimination was passed, and in 2001 when Kim Ji-Young turned twenty, the Ministry of Gender Equality and Family was founded." An endnote follows, along with some commentary on the mixed results of these laws, and then the narrative just picks back up in the next paragraph.

The story drones on and on like this, because the objective isn't to bring the reader into the story by making it feel real, thereby making us ultimately sympathize with Kim Ji-Young. It's to bludgeon the reader, to wear the reader down into accepting the point-of-view of the story. In a way, this is really effective, because it's similar to how the story argues women in Korea have been worn down. They're aware they're being treated unfairly, but the costs of standing up for oneself and finding one's voice always seem to outweigh the benefits. So women are silent, until the weight of oppression piles up and they buckle under it.

The novel isn't so much a story with a beginning, middle, and end as it is an extended essay which uses a running series of vignettes about "Jane Doe" to illustrate points.

The effectiveness of a non-aesthetic aesthetic


I can't really argue the novel wasn't effective, given how culturally relevant the book became. Since I'm always wringing my hands about whether fiction can even do any good, maybe this approach is a good one, one that should be used more often. Maybe people don't need a cerebral, spiritual meditation full of heartbreaking beauty like The Vegetarian or Easy Woman, another novel I liked about the struggles of Korean women in the modern world. Kim Ji-Young, unlike most literary novels, certainly had an observable impact.

The Financial Times article I linked above mentioned in passing that some commenters have remarked on the "artless" style of Cho's prose. It then argues that the ordinariness is the point. But this is sleight of hand, substituting "ordinariness" for "artlessness." There are thousands of excellent novels about ordinary people. Whether this is a great novel is up for debate not because Kim is so ordinary, but because there is no apparent effort to even try to forge the raw material of the novel using the skill of a novelist. It's one thing for every woman, no matter how ordinary, to see herself in Kim Ji-Young. It's another thing for every writer, no matter how ordinary, to see herself in Cho.

An essay by Jon Baskin has been making the rounds a lot lately. It's called "On the Hatred of Literature." He argues that the prevailing ideology surrounding literature of the last fifty years--one that held sway when I was a student--was suspicious of emotional attachments to literature because we as readers thought works said true and/or beautiful things. Rather, we were to hold ourselves in a cool, aloof detachment from the work, seeing it as always produced by, and therefore bound to perpetuate, a certain political power hierarchy. This has ended up weakening literature, Baskin argues, by making it impossible for anyone who loves it for the reasons all people have ever loved it do to study it seriously. To quote Baskin at length:

There is nothing wrong with literature participating in—or being used as material for—social and political debates: from Ulysses to The Golden Notebook to Beloved, many of the great works of twentieth-century fiction have served as touchstones in cultural conversations. Surely, though, we lose something when this is all we can figure out to do with literature—as any of the authors of those novels would passionately attest. To their credit, Lerner’s novels at least recollect the possibility of aesthetic enchantment, even if they do so from a remote distance. The viral success of two recent short stories published in magazines, Kristen Roupenian’s “Cat Person” and Tony Tulathimutte’s “The Feminist,” gives a more straightforward sense of the way the hatred of literature often manifests itself, in our public discourse, in the simple conflation of fiction and social commentary. (The lack of literary sensibility in these millennial morality tales was a feature rather than a bug: it was what allowed them to generate takes in the same register as the newest fragment of cultural testimony in The Cut.) That language, style and perspective clearly matter to Lerner, however, only makes his distrust of literary experience all the more telling. Not only his turn from aesthetics to politics, but also the suspicious theoretical commentary he embeds at the very heart of his narratives—as one critic has put it, a Lerner novel arrives already armed with “its own critique, and its own defense”—give evidence of just how far the hatred of literature has advanced. No wonder the haters were “cancelling dinner dates” (Joanna Biggs, London Review of Books) when the review copies arrived in the mail; Lerner is their man on the inside.

I did not personally find "Cat Person" as flat a morality tale as Baskin did; at the very least, I found it an interesting kind of experiment, because the story was a kind of Rorshach Test, designed nicely to get everyone who read it to see what they assume to be true about sexual violence as reflected in the story. But her follow-up was far less interesting, and it begins with a line I think shows the limits of the female imagination to see sex through a man's eyes. And I think "the simple conflation of fiction and social commentary" about describes Kim Ji-Young perfectly. There are limits to what polemical fiction can accomplish. Although it may get a lot of clicks or sales, as much from hate as from love, it won't convince many people to change their minds. Polemics aren't meant to do that. They're meant to win a formal debate according to the terms laid down. They're meant to get those who agree with you involved. They're meant to stir up latent convictions. But they aren't meant to convince. Those who don't share the right politics in the view of the polemicist are swine, and if they trample the pearl of wisdom offered, that's just what pigs do. 


When Kim Ji-Young almost wanted to be more


I happen to agree with a lot of the politics of the novel. But that doesn't mean I found reading the novel interesting or even, to use a Christian word, edifying for my political beliefs. I found the novel all the more boring because I agreed with it. Cho said she thought many women who have reacted to the book are braver than she is, and that the book is braver than she is. But the book isn't really all that brave. It could have been much more provocative if it had even the slightest bit of aesthetic merit. I've heard this all before, and the novel didn't really make me feel the urgency of anything it wanted to say.

But at times, it wanted to be more. There is a really nice moment when Kim's friend from her job she has quit to raise her child comes to see KJY and the baby. The friend gives the baby a few gifts, but also gives KJY a tube of lip gloss:


"What's with this lip gloss?" Ji-Young asked."I'm wearing it now. Isn't the color nice? It matches our skin tone."Maybe because she was a woman, she knew not to say, "Don't just sit around the house; get dressed up" or something like that. It was nice. She just said the color seemed like it suited her. That was it. Nice and simple. Kim Ji-Young felt better, and she opened up the lip gloss there on the spot and put it on. It really did look good on her, and she started to feel better still. 

There was an opportunity for more moments like these. The old woman who saves Kim from her stalker tells her it wasn't her fault, and KJY cries, she is so happy to be understood. The best feminist fiction has strong bonds between women. But the bonds in the story are all relatively transitory. They're the kind of thing that happen when you write a novel in eight weeks and don't bother to build a world or backstories for anyone besides the main character. We completely lose sight of Kim Ji-Young's older sister halfway through the novel. No female character stays for long besides Ji-Young. 


The effect of polemical fiction 


I hate when I find myself making statements that sound like conservative talking points, but here I go. The problem with polemical fiction is that in a democracy, winning an argument often means showing there is a more critical need to fix your problem than to fix some other problem. That means you have to show how terrible it is, and if it doesn't seem terrible enough, then you need to find ways to make is sound worse. The end result can be the fetishization of suffering. Women aren't just still struggling to get the equality they deserve and getting fed up with the catch-22 they're in, they're actually dying from psychological trauma. 

There is a lot of space given to how awful child birth is in the novel. There's a story to this. Part of the battle of the sexes in Korea right now (a battle that is far more vitriolic than anything going on in the U.S. right now) goes like this: Men say that if women want real equality, they should also be required to serve mandatory terms in the armed forces, like South Korean men are. Women often respond by saying that their patriotic duty comes from having children. Which isn't really the same thing, but you can make it seem like more the same thing if you really play up the horrors of it.

I'm not about to mansplain to women about why childbirth isn't bad. Mrs. Heretic's childbirth was terrible, and I had a front row seat for all twenty-two hours of it. It's nasty and barbaric, and I can't believe humans come into the world like that.

But nobody is making women have children. Yes, there is social pressure to have children, but having a child isn't mandatory like going into the military is for men. Presumably, women have children because they want to most of the time. And if you're going to do that, it's important not to focus on how horrible it can be, because that's just not a good life strategy for dealing with things that are hard. If you want to be a dancer, you can't focus on how hard it is training. You have to find ways to get past the hard parts so you can get the rewards you want.

Polemical stories--and a polemical approach to life in general--reduce resiliency, because we focus on how bad the situation is for us. We need to in order to make our complaint count for maximum points in the zero-sum game of wrangling for public dollars and attention. In Kim Ko Yeon-ju's analysis after the novel, she goes so far as to say that the current generation of 30-something women in South Korea actually have it worse in some ways than their mothers did. This is laughable. Their mothers lived in a military dictatorship. Their mothers came from crushing poverty. Their mothers had children they had to raise without help from husbands, while still having to hold grueling part-time jobs themselves just to survive.

What is true is that women today are psychologically troubled in ways their mothers weren't, and that they might in some ways be less happy. But we always knew that would be part of throwing off tradition and trying to find a new path. The old ways stuck around so long because they were comforting. Sartre introduced us to the notion that when we stop relying on tradition to tell us how to live our lives and take responsibility for our own happiness, we can experience a kind of nausea when we realize that our own happiness really is up to us. It can be miserable being a woman in a culture that legally considers women less equal, but there can be assurances in making yourself believe it's all part of God's plan. Taking responsibility as an equal member of society, and all that means, comes with challenges the history of the world hasn't prepared us for.

For women of Kim Ji-Young's generation, who were told they could have it all, only to find how hard it is to try to have it all, many of them might really be less happy than their mothers. Their mothers weren't equal, but nobody told them they were. Having been told their happiness wasn't that important, they set aside political goals for the moment and set about to find what happiness was allowed to them. But Kim Ji-Young's generation was told both that they were equal and that they weren't. They spend their energies struggling with the cognitive dissonance of this more than trying to find ways to be happy. Political struggle is noble, but it comes with a cost. We shouldn't act like the struggle can be fought for free.

The need for solidarity and consensus-building


One thing that strikes me in this book is how little women seem to help one another to be happy. Kim Ji-Young has no lasting female relationships that matter, other than her mother. Women do not share their burdens. There is no community of shared concerns. I do not think this was true of the generation before them. The atomization and individualization of culture in South Korea has come along at the same time as the semi-modernization of women's legal standing, and it is wreaking havoc on women who suddenly feel lost trying to find what their freedom/not freedom means.

The book is a long complaint. It offers no solutions. There is little female solidarity to overcome lingering inequality and seek to chart a new path in the absence of traditional rules to guide the way. There are no male allies to work with, only men relatively more or less guilty of being complicit with the patriarchy.

Complaint is necessary. Complaint is de rigeur. I would never tell any oppressed group to just be grateful for what they have and to try to be happy. But it is important to realize that complaint has psychological costs. So does independence. Real stories that sustain us for the long haul don't hide this from us. They don't leave us, like KJY was when she faced the realities of motherhood, bitter that nobody told us the truth. The truth is that you should absolutely fight for your freedom, but that when you get it, you are absolutely going to be overwhelmed with the responsibilities freedom brings.

There is a scene in the book where Kim Ji-Young is accused by passing men of being a "momasite" (Korean: momchoong/맘충). That's a portmanteau of the English word "Mom" and the Korean word for "insect" or "worm." The "choong" part of the word can also mean "parasite," and that is the sense here. The men saw her drinking a coffee with her child in the park, and think she is living the easy life off her husband's money. Speaking of Parasite, there is something Bong Joon Ho's movie has in common with Kim Ji-Young. In Parasite, the poor people down below fail to realize they have common cause. They could all have lived off the rich family if they had just worked together. But they couldn't, and so they ruined a golden opportunity for all of them to improve their lives. Kim Ji-Young's main character is in the same place. South Korea isn't just a rat race for women. There are men struggling with high real estate prices and slow growth of wages. Many are just giving up. The "3-quit generation" and the "7-quit generation" refer to how many young South Koreans are just choosing not to have families.

That means that women aren't alone in their struggle. Men are able to understand many of the things women in South Korea are going through, because they're going through the same things. Women are right to call out behavior in men that unfairly blames women or criticizes them. They are right to demand to be free from violence. But although the book didn't attack men, as some of its critics claim it did, it also didn't seek to find any common cause with people who are suffering from many of the same things described in the book.

A good story will bring others into a movement. It will do that by creating empathy, but also by being so damn beautiful, it's hard to fight it. An argument in the form of a notional story won't do those things.


Thursday, May 23, 2019

Neuro-divergence is not a super power: Almond by Son Won Pyeong

A week ago, I finally finished the novel Almond that took me about two months to read. I kept getting sidetracked, and then it was difficult for me to get going again, both just from a "what the hell was going on, again?" standpoint as well as an "I should really read instead of waste time on the Internet" perspective. But I got through it.

There is no English translation of this book, so for most of you, the write-up I'm about to do is the only contact with this book you'll ever get. Bridging the cross-cultural divide: just one more free benefit the world gets out of Workshop Heretic.

Almond is about a teenager named Yun Jae who has alexithymia. When I looked up what alexythmia was, I wasn't sure how it was different from Asperger's, which I've heard of before because of friends' kids. Essentially, it's a condition in which someone can neither experience emotions the way most humans do or recognize emotional reactions in others. It shares some outward traits with both autism and Asperger's.

The title has a two-fold origin: First, the novel tells us that the origins of alexithymia are in an underdevelopment of the amygdala, the almond-like structure in the brain. (If you look around on the Internet a bit, you won't actually find this to be a prevalent explanation of the origins of the condition. For the sake of enjoying the novel, I found it was best to just accept the in-book explanations of things, at least as far as analyzing the story itself goes.)  The second reason why the novel is called "Almond" is because the boy's mother, hoping to somehow get his brain to develop so he could be "normal," force-fed him scores of almonds, believing nuts were a good brain food.

The book rather reminded me of Mark Haddon's 2003 novel The Curious Incident of the Dog in the Night Time, a story about a 15-year-old boy with autism or something like it. Both are told by a point-of-view narrator who's got his work cut out for him if he's going to be able to communicate with would-be readers. In Haddon's novel, we are told that the narrator got help from one of his counselors to write the book, which allows us to deal with suspension-of-disbelief issues. In Son's novel, although Yun Jae himself would not have been able to write with such well-tuned emotional pitch, we somewhat accept it because Yun Jae grew up with a mother who ran a used book store. So Yun Jae has read thousands of examples of stories, although he doesn't really understand the emotions the characters are experiencing in them.

The first quarter of the novel is dedicated to Yun Jae's formative years. He lived with his mother, but not his father, because his father died in a freak accident before Yun Jae was born. After a few years of trying to raise Yun Jae, her mother realized it was beyond her, so she made up with the mother she'd stopped talking to over a fight about the boy's father. Yun Jae grows up with both his mother and grandmother. He seems to have an easier time understanding his grandmother, a straight-talking, soju-drinking woman who calls her grandson a "beautiful monster."

While I'm on the subject of autism spectrum and Korean stories, I have to take the time to HIGHLY recommend the 2005 Korean movie "Marathon," about an autistic young man who trains to run a marathon. 


Yun Jae's mother tries to brute force her son's way to her vision of normalcy. She explains the outer phenomena of emotions to him, hoping he can at least learn to recognize the signs of anger or sadness, even if he can't feel them himself. She hangs posters of the Chinese words for emotions like love or sadness around the house, hoping something will sink in by osmosis.

The novel's big turning point is when both the mother and grandmother are attacked by a homicidal lunatic at the end of his rope. The grandmother dies, and the mother becomes a vegetable. Yun Jae watches the entire attack. Soon after, he meets a new group of people he was never able to come in contact when his mother protected him, and his growth begins.

The new character with the most impact is Goni, the class bully. Goni was abducted at four years of age from his real parents, lived a terrible childhood, and then was reunited with his parents as a teenager just as his mother, worn away by grief from losing track of her son at the park, died of cancer. Goni has issues.

Being a bully, Goni immediately targets Yun Jae for torment. But Yun Jae, although he does get physically mauled by Goni, never shows fear. This fascinates Goni, who eventually befriends Yun Jae. Part of what Goni is attracted to is Yun Jae's inability to feel sadness or fear, which Goni equates with strength. Goni has been hurt, and he wants to not be hurt anymore.

Ultimately, Yun Jae, through his various friendships, does learn to feel on his own, at least in some sense. It's kind of a Pinocchio story, with Yun Jae noting that his story really ended at the point when he began to feel, because he had been replaced by a new peson.

Neuro-divergence in the world at present


There's been a movement in the last decade or so I have to confess I'm a little mystified by. It's a movement against "ableism." Some of its aims I find understandable and easy to get behind: greater access to society for those considered "disabled" in some sense. It doesn't matter if we're talking blindness, deafness, cognitive issues, or whatever. And that's great.

But along with this has come the rise of a "you must not even think of these conditions as disabilities" mindset. I get that in a certain sense: one doesn't want to concede to limitations. But it's also a little absurd to not only state that a person without the ability to hear is no worse off than one who can, but then to also police the language of anyone who doesn't agree.

Then, there's an even more extreme version: not only are disabilities not really disabilities, they're actually extra abilities. Recently, someone at my office just came back from a forum on autism saying this very thing. He really believed that in the future, autistic people would come to be very powerful, because of their superior way of viewing the world and processing information.

In the history of human evolution, there certainly have been moments where traits that were a disadvantage one moment became useful the next. So-called "deleterious genes" usually are weeded out of a population, but once in a while, they stick around, and then suddenly, those who carry them end up with an unexpected advantage when the environment changes. I'm totally willing to accept this could be the case with any type of neuro-diversity. But that's not the same as insisting that these conditions are not any kind of disadvantage in the current environment, including the sociological environment.

The novel Almond neither fetishizes Yun Jae's condition nor belittles it, which strikes me as the right position to take. The reader certainly is invited to try to understand how Yun Jae thinks--at times, the description is almost too clear, and we have to simply accept it or the whole novel will disintegrate in disbelief issues. It's easy in some points of the novel to see advantages to Yun Jae's way of processing information. For example, even while getting bullied mercilessly, he eats and sleeps as he always does and doesn't fret about something that is about to happen. It's impossible to make him suffer after the immediate physical stimulus is gone, which, as well all know, is the real hell of suffering.

At the same time, it's clear that the lack of emotion is a loss. Goni tortures a butterfly in front of Yun Jae, and Yun Jae does not understand why Goni is so upset that Yun Jae will not stop him from doing it. Yun Jae cannot comprehend why he should desire for the suffering of something that is not him to end. He does not understand empathy, and this does seem like a profound gap, however much emotional strength he might gain from not being able to worry about the things that drive most humans crazy.

The best part of the book is the dual empathy-learning that takes place. Yun Jae learns what empathy means in some sense while we, the readers, are learning to try to empathize with him. His quest to learn what it means to feel forces us to ask ourselves what feelings mean. In this sense, Yun Jae performs the same useful social role that any kind of "other" plays: His difference forces the rest of us to examine things we have always assumed could not be any other way.

Ultimately, for any outsider, the best society can try to offer is a tenuous balance between remaining different with the admiration of society and blending in. This novel offered a better statement of how that might actually work than many non-fictional statements I've seen. I'm hopeful that the level of credulity I had to give the story to make it work for me doesn't mean that such a balance is impossible in the real world.

Sunday, March 10, 2019

The Soundless Shadow, Part Two: The Reactionary Who Wrote the Graffiti Is a Low-Level Party Secretary...

Okay, here's part two of the translation of the story I started yesterday. Part one is here. The original Korean of part two is here. There are some passages in here that are more gist than translation, and I left a few small things out. I spent a good chunk of my weekend on this already, and I kind of just wanted to get done. Also, I started wondering about the reliability of some of the facts. How does the narrator know what happened to Kim Yong Hun in prison? But I still got everything in there that matters, I think.

Reminder from yesterday that MSS=Ministry of State Security, the Gestapo charged with spying on North Korea's own citizens in order to quell dissent.

On with the show.

The Reactionary Who Wrote the Graffiti Turns Out to Be a Low-Level Party Secretary...


It was a quiet day after the election was over. The people were beginning to forget all about the incident with the graffiti. But then there was a rumor that they'd caught the guy who did it. People relived the incident all over again, and the whole city was in an uproar. Everyone was overcome by extreme curiosity, and they were all talking about it.

To everyone's surprise, it turned out that the perpetrator was a party secretary at a fair-sized company in the city. His name was Kim Yong Hun (name changed for this story). They said his handwriting matched the graffiti exactly. The MSS dragged him off to prison and charged him with being a reactionary and a spy.

I was curious if this were true, so I asked a friend whose husband was in the MSS. My friend said it was correct. I don't know why, but I felt a lot of compassion for Kim Yong Hun, although I didn't even know him. I wished he hadn't been caught, that he'd have gotten away with it forever...I fell into these sorts of regrets.

Kim Yong Hun was a secretary in his forties. He came from a family that had had a good reputation since his father's day, with people who had been active in the party and whom the party had trusted. He also had the trust of the workers at the factory where he worked, and he was known as a faithful person. He'd been acting as a party secretary for almost ten years.

He worked alongside the workers at the factory, sharing in the work, and he carried out all the revolutionary tasks he was given within the party. Everyone judged him to be a diligent person. He had become well-known during his time as a party member. His unusual faithfulness was known even at higher levels in the party, and he had always been treated well as a party secretary.

People talked among themselves. They said that he all his faithfulness had been an act to hide the fact that he was a reactionary and a spy. They said that the party had been mistaken about him. They said it was hard to be sure about someone, and many other things like that.

There were others saying different things, things that the MSS took no notice of. Especially among the man's co-workers, there were people saying he was a good person, and that they were worried he'd been charged with a crime he didn't commit. Some even went to the MSS officials who'd done the investigation, and they all said the MSS had the wrong man.

They all testified that he was an exemplary man who did his best at everything he was told to do. But the MSS didn't believe the workers, and nothing they said did anything to reduce the severity of the crimes he'd been charged with or to help him.

From an NBC story on a UN investigation into DPRK labor camps. Available here.


The MSS started interrogating him. They called him several times a day and had him write things in different ways. In the end, they said the handwriting matched. Then, they started beating him when they interrogated him. Kim Yong Hun kept insisting it was not his handwriting. He said he wasn't just being obstinate, but that he was telling the truth.

But no matter how loud he shouted, nobody listened to him. In his isolated prison, they said all his denials that the writing was his were just bluster, and that it did no good to protest. It had all come out of nowhere for him, and he was at a loss to explain it.

MSS bosses were pressing the interrogators to get a confession by any means necessary, so the interrogations continued every day. But nobody was able to get to the bottom of it.

When he blacked out, the MSS would wake him up by throwing water on him, then beat him some more until they were exhausted. He was covered in blood every day. But he would not give in, even if it meant death. If he gave in and confessed, his family's fate would be horrendous.

If he were convicted as a reactionary and a spy, his family would either be thrown into a political crimes prison or be sent off to some unknown place where they'd live like animals. Therefore, he could not give in no matter what.

But before the power of the MSS, Kim Yong Hun was like a candle in the wind. He realized he would never survive to emerge from the prison where they had taken him. Every North Korean knows that nobody comes out again from the MSS's underground prisons. There are people who have disappeared like morning dew because of one ill-advised word spoken while drunk. He knew there was no escape.

In a dark, tiny cell, separated from his family and from everything, he realized he had to meet his fate, and felt confounded by what that fate was. He regretted having committed the sin of being born in North Korea. Regret was useless when he was fated to die, but such was his final cry of lament.

Unable even to move, he went on dying. But the MSS kept dragging him into interrogations. Because of the government threat to dismiss everyone if the matter were not resolved, the officers who had been ordered from on high were even crueler.

One day, Kim Yong Hun realized he did not have much longer to live. He could barely even feel the clubs they used against him anymore. His captors hung up his body, covered in bruises and dying.

"Just admit it. Say it one time. Say you wrote the graffiti. If you just do that, you can live." He faced his fate and with lips barely having the strength to speak, he spit out these words:

"I'm going to die anyway, so do what you want. Hit me. Kill me. I don't believe any of you, so I'd rather just die. So kill me!"

They only got angrier, and said, "You have no right to die until you confess your crimes," and they hit him all the harder. In this manner, Kim Yong Hun, after spending six months in an MSS prison, finally could take no more and he died.

Bodies of prisoners who die in jail are not returned to the families. Nobody knows where they go. According to what MSS officials later said, they shot 2200 volts through his body and burned him until there was nothing left of him. They did not inform his family. Kim Yong Hun could not clear the false charges from prison; his family was tarred with the mark of "political criminal family," and they were banished.

The shadow who had done no wrong, Kim Yong Hun, who knew nothing about the "#1 graffiti incident," was dragged into it suddenly and broken by it.

The truth that came to light after he died

So Kim Yong Hun died, and a year passed. A call came from the MSS station in Sinuiju (trans. note: on the border with China, right across the Yalu River from Dandong) to the MSS post in Chongjin City. The Sinuiju police had picked up someone for graffiti. In the process of interrogating him, the criminal had confessed, among other things, to having insulted the "most sacred thing" on several public bathrooms near Chongjin during the 1998 SPA elections. 

They sent his handwriting to the Chongjin MSS, who analyzed it. The writing was a perfect match. They did a side-by-side analysis of Kim Yong Hun's handwriting, too. Kim Yong Hun's was similar, but not a perfect match.

Now, the MSS fell into confusion. Kim Yong Hun was already dead, and his family had been sent off. Nobody knew if they were alive or dead. The news that the real reactionary had been caught, and that it was not Kim Yong Hun, spread throughout the city. The rumor that propagated spoke of the cover-up of the death of a treasured person. 

The MSS, fearing their own necks would be cut off in place of Kim Yong Hun's family if what they had done became known, covered the whole thing up rather than exonerating Kim's family and releasing them. His family was never freed. They still do not know that Kim Yong Hun's "crime" has been resolved. 

People dying like this in North Korea is common. My friend's father got drunk, said something wrong, and ended up being picked up by the MSS and moved to a political prisoner's prison. After less than a year there, he died, unable to stand it. There are many people like this, locked up in political prisons, having done no crime. It's deplorable, but there is no end to it in sight. 

Unfortunate souls who have died, rest in peace! But also, keep watch. One day, all things will be set right. I believe the day when your grudge will be resolved will surely come. 


Saturday, March 9, 2019

"The soundless shadow": a story that needs a wider audience

As you are all no doubt aware--in fact, I'm embarrassed to even bring it up, since I'm so certain it's common knowledge--the Democratic People's Republic of Korea is holding its general election of the Supreme People's Assembly--more or less its parliament--on Sunday, March 10th. I'm sure you've all had the day marked on your calendars for months.

Just in case you've forgotten, the election of the Supreme People's Assembly, or SPA, is kind of a big deal.

The current SPA in a plenary session from 2017. Photo from BBC. 


This week, I was reading in DailyNK, the South Korean online newspaper dedicated to North Korean issues. There was a fascinating story written by a defector who had lived over 50 years in North Korea. I can't see that there is an English version on their site, and that seems like a shame, so I've taken it on myself to make an English version.

The story centers around the 1998 SPA elections and a defector's recollection of a harrowing event. I'll let him tell the rest. It's a two-part story. Part one in the original Korean is here. I'll get to part two as soon as I can. Don't hate on me for my translation errors; I started this yesterday and hurried to get it done, since the election is on Sunday. I've taken a few small liberties in places. Without further ado..."The Soundless Shadow":

The Soundless Shadow, Part One: Who Insulted the "Most Sacred Thing" Before the Election? 


There are truly many stories spinning around in my head from the more than fifty years I lived in North Korea. I want to tell all of them, but I'll have to settle for telling a few of them here and there, owing to my own lack of energy. So I open my diary of memories, which I've left idle for a while.

In North Korea right now, the whole country is abuzz with the impending Supreme People's Assembly General Election (March 10th). Since the government issued a proclamation announcing the date, the people have been as silent as the dead. The government is taking advantage of this opportunity to act decisively.

This is the moment when the concept of obedience sinks in the most profoundly. The government hangs political signs and the people abstain from all sorts of words and deeds. If the government tells them to contribute to a building fund, they do it; if they are told to contribute money to putting together a polling station, they do it; they simply nod their heads like a chick feeding on honey.

I left North Korea when Kim Jong Un had been in power for two years. I can still see what it was like in my mind's eye as though I were watching a video.

There are stories these days that the government, under the pretext of carrying out a successful election, is heavily controlling the people through the Ministry of State Security. (Translator Note: For Western audiences, the closest familiar analogue to the MSS would be the KGB.) At times like this, I recall a man who, during an earlier election, disappeared, charged with being a reactionary. That was the first time I went to a polling station, and although I've been through other elections since, every election made me remember the sad story of that man.

The Soundless Shadow


I recall it was the summer of 1998. It happened in the downtown area of Chongjin, where I was living. (Note: This is in the far Northeast of North Korea.) The people of North Korea, unable to die from the arduous march, just kept on living. (Note: "The arduous march," in this context, refers to the period of mass starvation that took place in the 90s in North Korea.) Groups of vagrant children wandered the city, and flies buzzed on the corpses strewn about. Under that backdrop, political events were carried out, as though nothing were different.

That spring, the government announced that it would hold the SPA election.

At that time, the people, backed into a corner by starvation, had reached a high water mark in their protests against the government. They grumbled that under Kim Jong Il, the country was worse off than it had been under Kim Il Sung, that the people were dying and the government was doing nothing, and they asked what the hell the government was doing.

The party cadres, who had been living well by treating the country as their own property, were forced to face the crisis themselves when the country's cupboards ran bare, and they complained even louder than ordinary people. I remember clearly the face of a woman in her sixties, who had been living the good life as a bank manager, crying out about our helpless government and wondering when "our beggar nation would ever be worth something."

It was in those days that the revolt of the 6th Corps met with an ill fate, and the rumor of that event traveled wide. (Trans. Note: For something of a primer on the 6th Corps' rebellion, see this link. The salient point for this story is probably that the 6th Corps was in Chongjin, where this story takes place.)

That was the situation in which the SPA election was carried out. The country's economy was in turmoil, and the only people able to live off the government rations were those working for the Ministry of State Security and the Ministry of People's Security. (Trans. Note: MSS and MPS from here out; the MSS is the Gestapo/KGB and the MPS is the police force, more or less.) In order to overcome the crisis, the government focused more on supplying rations to the MSS and the MPS than even the military. The government only gave regular rations and salaries to the MSS and MPS.

Only the security forces were able to live with boldness in the world at that time. The party cadres were poor just like the masses. People who had dreamed of becoming party cadres faced a conundrum. They asked themselves: "The party members have nothing to eat, so what good is it to join the party? I need to become a uniformed employee like the MSS or the MPS."

It was the dawn of the era of dreaming of becoming a uniformed worker. Party cadres worked feverishly to make their children into uniformed workers. In families where someone had been in the party for a while, they tried to pay bribes to become uniformed workers. Young women preferred to marry men in the MPS or MSS, who had a secure livelihood. These were the same people who had once shaken their heads at work like that of the security services, spying on people and treating them roughly.

The security services members ran scams to increase the rations they drew by adding parents or children from other families to their own register. That's why they were the only ones willing to stick their necks out for the government.

They were on the political front lines once the election notice went out, and they were fierce. They went out among the people to the polling stations, like they did every day. They read the political materials that the government had sent out, and they used a variety of slick methods to head off the plans of any spies. They even stayed at the polling stations at night to keep watch faithfully, and the station was surrounded by a tense atmosphere every day.

Nonetheless, their vigilance could not prevent the appearance now and again of reactionary activity in the election precincts. One of the stories I heard during that time when laughing was not permitted was a story that became a source of laughter for many citizens: a story of someone changing the words on on a sign at the polling center.

Although election officials, including the MSS and the MPS, had stayed up all night guarding the polling center with the lights on, when morning came, the letters on a sign hanging near the entrance to the polling center had been changed.

The words "songojang," meaning "polling center," were written in letters made of wood, but someone had removed the "n" to make it say "sogojang," meaning "place of death."

To call it a "sogojang" was to say the place was one and the same with the home where a funeral was taking place. That "n" didn't just fall off in the wind; it had completely disappeared. Someone had dared to do what nobody would ever dare to do and carried out a bold act under total surveillance.

The people who had stayed up all night guarding the polling center were terrified. They were all dragged in by the MSS and faced close questioning about how this could have happened with them watching the place. The security officials in charge that night were all stripped of their uniforms and kicked out.

The MSS, afraid a rumor might spread, quietly replaced the sign. The strictest secrecy was attached to it. They controlled things from behind to keep it quiet. It was quite a reactionary act, but nobody brought the fact of it into the open. They just carried on as though nothing happened. Afraid of copy-cat actions, they suppressed the whole thing. If they revealed a political act like that, they were afraid it might become a spark that would set off a widespread fire of revolt among the people.

Nonetheless, the citizens who had first discovered the sign talked about it, and the rumor spread, becoming something of a joke.

Ultimately, they couldn't find the person who had changed the sign from "polling center" to "place of death." Soon after, an even bigger event happened.

It was a few days before the election. Suddenly, the city went topsy-turvy. Graffiti criticizing the government appeared on bathrooms in the outskirts of Chongjin. What the graffiti said was kept a secret, so nobody knows what it said. The MSS just called it a "#1 crime."

For them to call it a "#1 crime" meant insulting the most sacred thing. In North Korea, the "most sacred" was a name reserved for Kim Il Sung and Kim Jong Il. So that means that the graffiti must have said something insulting about them. It was an extremely explosive act. There was no way to keep an act like that under wraps. If the MSS had tried to deal with this in private without facing such a serious matter head-on, they might have ended up in hot water.

It was reported directly to the central party. Special investigators from MSS and MPS headquarters were dispatched in a flurry with orders to find the criminal no matter what. Rumor spread that if they couldn't find the perpetrator and control the people, then the MSS official in charge of the region and even the MSS chief himself would be fired. That was probably true. There were many MSS officials afraid of being stripped of their uniforms and being put to work as ordinary laborers. A black cloud of uneasiness settled on the city.

They used handwriting analysis. It was enacted over a huge area. Thinking that it might have been someone from downtown Chongju as well as someone from the outskirts, they mobilized soldiers and sent them all over to carry out the handwriting analysis. Schools, factories, businesses, citizens' groups--the MSS and MPS overran all of them.

The MSS showed up in our factory as well. There was an order to gather every single employee. One-by-one, we carried a piece of paper with us to the propaganda room and wrote down the words the MSS told us to. What they were telling us to write was a short little story. People were saying the words of the graffiti were hidden in what they told us to write.

After that, the MSS official in charge was seen meeting often in a room in the back corner of the factory with people providing information. The workers were all uneasy. There was a lot of unhappy muttering about the MSS and how they watch the actions of others.

Everyone said that whoever the person who carried out the "#1 crime" was must have been extremely brave. I didn't know who it was, but I thought of him as a great hero. Whoever it was, he had looked upon the reality of our nation's situation and risked his life. People called the perpetrator the "soundless shadow." The crime was not solved before the election, and only the MSS still worried about it; for regular people, the memory of the incident began to fade.

-----------------------------------------

Translator note: There is a note at the bottom of this story that says that in North Korea, there is a "scribe" assigned to write down incidents and log them into a database. So this person knows a lot about what really goes on. The purpose of this story was for DailyNK to perform this role, using the testimony of North Korean defectors to carry out the role of "scribe." This story is meant to help present the reality of North Korea in a way that strict adherence to traditional news formats cannot.

I will try very hard to get part two done by tomorrow, before the end of the election.