Showing posts with label translations. Show all posts
Showing posts with label translations. Show all posts

Friday, November 21, 2025

Literary tourism: "Miracle in Lagos Traffic" by Chika Unigwe (O. Henry Anthology 2025)

I joked a couple of posts ago about how doing a compare and contrast was a lazy way to make it seem like I was really engaging with a story while not actually working all that hard. It's partly true and partly just a self-effacing joke. There is still some thought involved, but the built-in structure of comparing two stories does tend to make it easier to decide what you're going to write about. There's nothing really wrong about comparing one short story to another as a way of teasing out what's interesting about the one you're looking at. But darned if I'm not here two stories later in the 2025 O.Henry Anthology and the first thought that comes to me after reading "Miracle in Lagos Traffic" by Chika Unigwe is that I should compare it to "Sickled" by Jane Kalu, which appeared earlier in this same anthology.

They're both set in Nigeria, and both have teenage girls with serious illnesses. Both sick girls even have the same name--Ije. One family is a middle-class Igbo family with two daughters living in Lagos. The other is an Igbo family with two daughters that has recently fallen out of middle class status. In "Sickled," the older sister of the sick girl is the first-person narrator, while in "Miracle," the mother is the first-person narrator. 

One thing I like about the O.Henry Anthology, a.k.a. "The Best Short Stories," compared to Best American Short Stories, the other main literary fiction best-of short story anthology to come out every year, is that the editors are willing to pick stories that play off of one another like this. BASS is more likely to pick one Nigerian story and, having checked a box off of its list in order to achieve a goal of a diverse menu of stories, move on to some other part of the world. O.Henry is willing to put stories in an anthology that invite comparisons, that take on more meaning when juxtaposed with the other story. 

Until this year, this thematic gathering was sometimes a lot easier to see, because O.Henry didn't follow BASS in ordering its stories in alphabetical order of the author's surname. From what I can tell, that's new to O.Henry this year. Instead, O.Henry would group stories based on their interplay with one another. In 2019, they put five coming-of-age stories back-to-back-to-back-to-back-to-back. I wish they had done that here with these two stories, which I'm pretty sure were both picked partly because of how well they complement one another. 

A different direction


In spite of how neatly they'd provide a compare-and-contrast project for me, one that would allow me to wrap up the anthology and move on to whatever comes next, I'm not going to do that. Instead, I'm going to use this story as cause to muse for a moment on the act of reading a short story set in a place like Nigeria as a Western reader with no deep knowledge of the country.

Unigwe was born and raised in Nigeria but lives in the United States. While Nigeria is full of English speakers, typically, when we read a story by a Nigerian set in Nigeria, that writer often has had a chance to leave Nigeria for a significant part of their formative years. For example:

  • Chinua Achebe: born in Nigeria, traveled for work to London occasionally before making it big with Things Fall Apart. Lived most of the last twenty-three years of his life in the United States.

  • Wole Soyinka: Educated in both Nigeria and England.

  • Chimamanda Ngozi Adichie: Moved to the U.S. at nineteen to study.

  • Ben Okri: Spent early childhood in London

  • Teju Cole: Born in the U.S., raised in Lagos, moved back to U.S. at seventeen for college. 

That means the experience someone like me is getting is mediated by someone with significant Western understanding. Of course that's a good thing. Great writers like these, with a foot in both worlds, are able to translate their understanding of one world into the other in such a way that someone like me can more easily digest the information. But that ease of digestion comes with a cost. It's like eating at a Nigerian restaurant in the U.S. that alters favorites for American diners. It's close, but not quite the real thing. Maybe I wouldn't like the real thing, and if I'm being honest, yeah, I'd probably prefer a meal I will like if I'm only going to eat once or a few times. But if it were really going to matter that I understood Nigeria on a deeper level, then I really need to go eat the real thing. Even if I hate it. Even if it gives me terrible diarrhea. 

American military forces have been in South Korea since the end of the Korean War. There's an enormous apparatus there for Americans stationed in the country, one that allows them to live in Korea without feeling too lost most of the time. You can go have Korean "experiences," but they're curated by locals who know how to make the experience enjoyable and safe. Some Americans go away from their time in Korea thinking they really understand something about Korea, but they don't. They can't speak a lick of Korean. They've never eaten anything but bulgogi and kalbi. 

I don't know Korea like a Korean would, but because I speak passable Korean, I had a different experience when I've been there from what most Americans would. I at least have been in conversations with locals in their own language, seen bad, good, and indifferent behavior from people who didn't care that I was watching. I've eaten food that made me sick and food that isn't in any restaurant in the States. I've karaoked 70s Korean tunes and followed Korean news for domestic, rather than foreign, consumption. 

None of this makes me a Korea scholar, but it does mean I understand what farcical bullshit the "Korean experience" experience is. It's the same thing for people who think they're becoming cosmopolitan by checking off countries on a travel list, thinking that because they've been to the twelve places it's safe for tourists to go, they're worldly now. They're actually worse than people who've never traveled, because now they'll substitute their bullshit experience for just being humble enough to admit they don't know anything. The two-star general with a Korean driver who interprets for him and takes him everywhere is quite likely more mistaken in his understanding of Korea than the dude from his hometown who can't locate Korea on a map. 




Reading stories like this is the literary equivalent of a three-day trip somewhere


Look, I'm not in any way ripping on "Miracle" here. It's a fine story. It leaves the reader in the same place of moral ambiguity as the readers of the real-life news event that inspired the story. Yeah, you know that paying an unfortunate person for the kidney is immoral, but also, it's kind of understandable, and when the person doesn't end up fulfilling their end of the bargain, maybe you even feel like they've committed about one-eighth of a sin. It would be good grist for "Literary Court," if I didn't think I'd played that out already. 

There's nothing wrong with the story. In fact, it's the story's total okayness that makes it a good candidate to be the one where I finally stop and more fully consider the notion of including stories like this in an anthology meant for Western readers. (Also, it's the last story in the anthology, and now this post can serve as a wrap-up, because I was thinking to talk about the same thing in a wrap-up anyway.) 

I can guarantee that some of those Western readers of this book know even less about Nigeria than I do, and they're going to use the occasional story that a Western anthology uses to "round out" its collection to fake knowledge, either to others or to themselves. They'll feel like they've done something to become citizens of the world, the same way some travelers congratulate themselves on making themselves better people for having gone to Budapest. It doesn't. Without serious work to understand other parts of the world, traveling just upgrades you from ignorant to ignorant and privileged enough to travel. 

Let's say you are a securities trader. You try to fulfill your democratic duty by following the news, going deeper now and again by reading a longer story on the weekends. You've traveled a bit for work, say to Dubai and London. Most of your time and cognitive energy is spent on your job, but you do the best you can outside of that to improve your mind. You only can read one work of fiction a year, and since this is a highly regarded anthology, you make that your choice. Now these two stories are most of what you know about Nigeria. That, and a few stories you've heard from a woman at work who's from there. How does any of this affect you when you hear the White House, say, threatening military action against Nigeria for persecuting Christians?  

I'm not sure. I like to think that maybe it at least makes you think that Nigeria is a complicated place, and a simple take like "Nigeria persecutes Christians" is probably not quite getting to the heart of it. After all, aren't the parents in "Sickled" super, over-the-top Christians? And is anyone persecuting them? Aren't they doing a good job of ruining their own lives? That's possible, but maybe the well-meaning-but-busy futures trader takes away from it that Nigeria is a dangerous place, full of violence, because that's certainly a take one could have from "Miracle in Lagos Traffic." An alien reading this story might draw that conclusion. Mightn't a reader like this have an intuition where it seems plausible that Nigeria is persecuting Christians, or at least that it is inept enough to allow large-scale persecution. The government in "Miracle" doesn't exactly seem active in preventing crime. And the government in "Sickled" is a military dictatorship, although it's from decades ago. Come to think of it, our reader wonders, maybe those Christians in the story from decades ago are facing hardship now? He'll never know, because now he has to get back to work.

Not sure what the conclusion is


So what would I recommend, not putting stories like these in an anthology? Probably not. I mean, it's still a good story, and it shouldn't get ruled out because it might make someone smug and dumb instead of just dumb. But I do think part of the goal of making these anthologies "well-rounded"--one of the most unfortunate clichés in English, but okay, let's use it--is to give people at least some kind of cursory look into the minds of people from very different backgrounds. Maybe it's not so much to "teach a little about Nigeria" as it is to just experience Nigeria as a setting in a story in which the main point is to live through the psyche of a character in that setting. But some learning about Nigeria does happen. I Googled what a harmattan was while reading the story. I'll never remember that in a month, but maybe it gave me one trillionth of the feeling of living in Lagos for a second. It made me look up the news article about the senator who tried to buy a kidney for his daughter. A window into a few tableaux isn't deep knowledge, but it is knowledge of a sort. I'm not sure I can answer the question of whether something is better than nothing or whether a little learning is a dangerous thing.  

Reading stories like these, unless you happen to have done pretty thorough research or have a lot of experience with the culture coming into it, requires discipline. It also requires humility to prevent your self from making wide generalizations based on a narrow window into a fictional-but-based-on-at-least-some-truth world. Most humans aren't that disciplines, though. They take one fact they know and extrapolate wildly from it. They say Emily Dickinson's poems aren't worth reading because they heard somewhere she lived alone and was weird. They write off North Korea as a credible threat because Kim Jong Un has a funny haircut. So there's a bit of a risk to stories like these, curated by writers who know us so well, they don't let us get lost and terrified in a foreign land. 

O.Henry does something else that BASS doesn't ordinarily do: it included a few stories in translation. If I had to use some kind of fictional narrative to introduce someone to South Korea, I think I'd be more likely to use a novel in translation or even a soap opera with subtitles rather than a story written originally in English by a Korean-American. There is something quite different that happens when you experience art in which a culture is representing itself to itself than with art where a skillful guide represents a culture, knowing it's intended mainly for someone outside that culture. 

Ideally, we'd all have time for both kinds of stories, both those from inside the culture and those created specifically for export. I don't want to rule out the exports. I've certainly written more than my share of those stories myself, based on the hope that I had done enough work to present at least some truth from a different culture back to my own native one. My only point is that it seems to me that most Western readers get more of the literature meant for export, and that when you're consuming this, you have to have an extra level of vigilance to prevent thinking it gives you more knowledge than it does. 

 


Sunday, March 10, 2019

The Soundless Shadow, Part Two: The Reactionary Who Wrote the Graffiti Is a Low-Level Party Secretary...

Okay, here's part two of the translation of the story I started yesterday. Part one is here. The original Korean of part two is here. There are some passages in here that are more gist than translation, and I left a few small things out. I spent a good chunk of my weekend on this already, and I kind of just wanted to get done. Also, I started wondering about the reliability of some of the facts. How does the narrator know what happened to Kim Yong Hun in prison? But I still got everything in there that matters, I think.

Reminder from yesterday that MSS=Ministry of State Security, the Gestapo charged with spying on North Korea's own citizens in order to quell dissent.

On with the show.

The Reactionary Who Wrote the Graffiti Turns Out to Be a Low-Level Party Secretary...


It was a quiet day after the election was over. The people were beginning to forget all about the incident with the graffiti. But then there was a rumor that they'd caught the guy who did it. People relived the incident all over again, and the whole city was in an uproar. Everyone was overcome by extreme curiosity, and they were all talking about it.

To everyone's surprise, it turned out that the perpetrator was a party secretary at a fair-sized company in the city. His name was Kim Yong Hun (name changed for this story). They said his handwriting matched the graffiti exactly. The MSS dragged him off to prison and charged him with being a reactionary and a spy.

I was curious if this were true, so I asked a friend whose husband was in the MSS. My friend said it was correct. I don't know why, but I felt a lot of compassion for Kim Yong Hun, although I didn't even know him. I wished he hadn't been caught, that he'd have gotten away with it forever...I fell into these sorts of regrets.

Kim Yong Hun was a secretary in his forties. He came from a family that had had a good reputation since his father's day, with people who had been active in the party and whom the party had trusted. He also had the trust of the workers at the factory where he worked, and he was known as a faithful person. He'd been acting as a party secretary for almost ten years.

He worked alongside the workers at the factory, sharing in the work, and he carried out all the revolutionary tasks he was given within the party. Everyone judged him to be a diligent person. He had become well-known during his time as a party member. His unusual faithfulness was known even at higher levels in the party, and he had always been treated well as a party secretary.

People talked among themselves. They said that he all his faithfulness had been an act to hide the fact that he was a reactionary and a spy. They said that the party had been mistaken about him. They said it was hard to be sure about someone, and many other things like that.

There were others saying different things, things that the MSS took no notice of. Especially among the man's co-workers, there were people saying he was a good person, and that they were worried he'd been charged with a crime he didn't commit. Some even went to the MSS officials who'd done the investigation, and they all said the MSS had the wrong man.

They all testified that he was an exemplary man who did his best at everything he was told to do. But the MSS didn't believe the workers, and nothing they said did anything to reduce the severity of the crimes he'd been charged with or to help him.

From an NBC story on a UN investigation into DPRK labor camps. Available here.


The MSS started interrogating him. They called him several times a day and had him write things in different ways. In the end, they said the handwriting matched. Then, they started beating him when they interrogated him. Kim Yong Hun kept insisting it was not his handwriting. He said he wasn't just being obstinate, but that he was telling the truth.

But no matter how loud he shouted, nobody listened to him. In his isolated prison, they said all his denials that the writing was his were just bluster, and that it did no good to protest. It had all come out of nowhere for him, and he was at a loss to explain it.

MSS bosses were pressing the interrogators to get a confession by any means necessary, so the interrogations continued every day. But nobody was able to get to the bottom of it.

When he blacked out, the MSS would wake him up by throwing water on him, then beat him some more until they were exhausted. He was covered in blood every day. But he would not give in, even if it meant death. If he gave in and confessed, his family's fate would be horrendous.

If he were convicted as a reactionary and a spy, his family would either be thrown into a political crimes prison or be sent off to some unknown place where they'd live like animals. Therefore, he could not give in no matter what.

But before the power of the MSS, Kim Yong Hun was like a candle in the wind. He realized he would never survive to emerge from the prison where they had taken him. Every North Korean knows that nobody comes out again from the MSS's underground prisons. There are people who have disappeared like morning dew because of one ill-advised word spoken while drunk. He knew there was no escape.

In a dark, tiny cell, separated from his family and from everything, he realized he had to meet his fate, and felt confounded by what that fate was. He regretted having committed the sin of being born in North Korea. Regret was useless when he was fated to die, but such was his final cry of lament.

Unable even to move, he went on dying. But the MSS kept dragging him into interrogations. Because of the government threat to dismiss everyone if the matter were not resolved, the officers who had been ordered from on high were even crueler.

One day, Kim Yong Hun realized he did not have much longer to live. He could barely even feel the clubs they used against him anymore. His captors hung up his body, covered in bruises and dying.

"Just admit it. Say it one time. Say you wrote the graffiti. If you just do that, you can live." He faced his fate and with lips barely having the strength to speak, he spit out these words:

"I'm going to die anyway, so do what you want. Hit me. Kill me. I don't believe any of you, so I'd rather just die. So kill me!"

They only got angrier, and said, "You have no right to die until you confess your crimes," and they hit him all the harder. In this manner, Kim Yong Hun, after spending six months in an MSS prison, finally could take no more and he died.

Bodies of prisoners who die in jail are not returned to the families. Nobody knows where they go. According to what MSS officials later said, they shot 2200 volts through his body and burned him until there was nothing left of him. They did not inform his family. Kim Yong Hun could not clear the false charges from prison; his family was tarred with the mark of "political criminal family," and they were banished.

The shadow who had done no wrong, Kim Yong Hun, who knew nothing about the "#1 graffiti incident," was dragged into it suddenly and broken by it.

The truth that came to light after he died

So Kim Yong Hun died, and a year passed. A call came from the MSS station in Sinuiju (trans. note: on the border with China, right across the Yalu River from Dandong) to the MSS post in Chongjin City. The Sinuiju police had picked up someone for graffiti. In the process of interrogating him, the criminal had confessed, among other things, to having insulted the "most sacred thing" on several public bathrooms near Chongjin during the 1998 SPA elections. 

They sent his handwriting to the Chongjin MSS, who analyzed it. The writing was a perfect match. They did a side-by-side analysis of Kim Yong Hun's handwriting, too. Kim Yong Hun's was similar, but not a perfect match.

Now, the MSS fell into confusion. Kim Yong Hun was already dead, and his family had been sent off. Nobody knew if they were alive or dead. The news that the real reactionary had been caught, and that it was not Kim Yong Hun, spread throughout the city. The rumor that propagated spoke of the cover-up of the death of a treasured person. 

The MSS, fearing their own necks would be cut off in place of Kim Yong Hun's family if what they had done became known, covered the whole thing up rather than exonerating Kim's family and releasing them. His family was never freed. They still do not know that Kim Yong Hun's "crime" has been resolved. 

People dying like this in North Korea is common. My friend's father got drunk, said something wrong, and ended up being picked up by the MSS and moved to a political prisoner's prison. After less than a year there, he died, unable to stand it. There are many people like this, locked up in political prisons, having done no crime. It's deplorable, but there is no end to it in sight. 

Unfortunate souls who have died, rest in peace! But also, keep watch. One day, all things will be set right. I believe the day when your grudge will be resolved will surely come. 


Saturday, March 9, 2019

"The soundless shadow": a story that needs a wider audience

As you are all no doubt aware--in fact, I'm embarrassed to even bring it up, since I'm so certain it's common knowledge--the Democratic People's Republic of Korea is holding its general election of the Supreme People's Assembly--more or less its parliament--on Sunday, March 10th. I'm sure you've all had the day marked on your calendars for months.

Just in case you've forgotten, the election of the Supreme People's Assembly, or SPA, is kind of a big deal.

The current SPA in a plenary session from 2017. Photo from BBC. 


This week, I was reading in DailyNK, the South Korean online newspaper dedicated to North Korean issues. There was a fascinating story written by a defector who had lived over 50 years in North Korea. I can't see that there is an English version on their site, and that seems like a shame, so I've taken it on myself to make an English version.

The story centers around the 1998 SPA elections and a defector's recollection of a harrowing event. I'll let him tell the rest. It's a two-part story. Part one in the original Korean is here. I'll get to part two as soon as I can. Don't hate on me for my translation errors; I started this yesterday and hurried to get it done, since the election is on Sunday. I've taken a few small liberties in places. Without further ado..."The Soundless Shadow":

The Soundless Shadow, Part One: Who Insulted the "Most Sacred Thing" Before the Election? 


There are truly many stories spinning around in my head from the more than fifty years I lived in North Korea. I want to tell all of them, but I'll have to settle for telling a few of them here and there, owing to my own lack of energy. So I open my diary of memories, which I've left idle for a while.

In North Korea right now, the whole country is abuzz with the impending Supreme People's Assembly General Election (March 10th). Since the government issued a proclamation announcing the date, the people have been as silent as the dead. The government is taking advantage of this opportunity to act decisively.

This is the moment when the concept of obedience sinks in the most profoundly. The government hangs political signs and the people abstain from all sorts of words and deeds. If the government tells them to contribute to a building fund, they do it; if they are told to contribute money to putting together a polling station, they do it; they simply nod their heads like a chick feeding on honey.

I left North Korea when Kim Jong Un had been in power for two years. I can still see what it was like in my mind's eye as though I were watching a video.

There are stories these days that the government, under the pretext of carrying out a successful election, is heavily controlling the people through the Ministry of State Security. (Translator Note: For Western audiences, the closest familiar analogue to the MSS would be the KGB.) At times like this, I recall a man who, during an earlier election, disappeared, charged with being a reactionary. That was the first time I went to a polling station, and although I've been through other elections since, every election made me remember the sad story of that man.

The Soundless Shadow


I recall it was the summer of 1998. It happened in the downtown area of Chongjin, where I was living. (Note: This is in the far Northeast of North Korea.) The people of North Korea, unable to die from the arduous march, just kept on living. (Note: "The arduous march," in this context, refers to the period of mass starvation that took place in the 90s in North Korea.) Groups of vagrant children wandered the city, and flies buzzed on the corpses strewn about. Under that backdrop, political events were carried out, as though nothing were different.

That spring, the government announced that it would hold the SPA election.

At that time, the people, backed into a corner by starvation, had reached a high water mark in their protests against the government. They grumbled that under Kim Jong Il, the country was worse off than it had been under Kim Il Sung, that the people were dying and the government was doing nothing, and they asked what the hell the government was doing.

The party cadres, who had been living well by treating the country as their own property, were forced to face the crisis themselves when the country's cupboards ran bare, and they complained even louder than ordinary people. I remember clearly the face of a woman in her sixties, who had been living the good life as a bank manager, crying out about our helpless government and wondering when "our beggar nation would ever be worth something."

It was in those days that the revolt of the 6th Corps met with an ill fate, and the rumor of that event traveled wide. (Trans. Note: For something of a primer on the 6th Corps' rebellion, see this link. The salient point for this story is probably that the 6th Corps was in Chongjin, where this story takes place.)

That was the situation in which the SPA election was carried out. The country's economy was in turmoil, and the only people able to live off the government rations were those working for the Ministry of State Security and the Ministry of People's Security. (Trans. Note: MSS and MPS from here out; the MSS is the Gestapo/KGB and the MPS is the police force, more or less.) In order to overcome the crisis, the government focused more on supplying rations to the MSS and the MPS than even the military. The government only gave regular rations and salaries to the MSS and MPS.

Only the security forces were able to live with boldness in the world at that time. The party cadres were poor just like the masses. People who had dreamed of becoming party cadres faced a conundrum. They asked themselves: "The party members have nothing to eat, so what good is it to join the party? I need to become a uniformed employee like the MSS or the MPS."

It was the dawn of the era of dreaming of becoming a uniformed worker. Party cadres worked feverishly to make their children into uniformed workers. In families where someone had been in the party for a while, they tried to pay bribes to become uniformed workers. Young women preferred to marry men in the MPS or MSS, who had a secure livelihood. These were the same people who had once shaken their heads at work like that of the security services, spying on people and treating them roughly.

The security services members ran scams to increase the rations they drew by adding parents or children from other families to their own register. That's why they were the only ones willing to stick their necks out for the government.

They were on the political front lines once the election notice went out, and they were fierce. They went out among the people to the polling stations, like they did every day. They read the political materials that the government had sent out, and they used a variety of slick methods to head off the plans of any spies. They even stayed at the polling stations at night to keep watch faithfully, and the station was surrounded by a tense atmosphere every day.

Nonetheless, their vigilance could not prevent the appearance now and again of reactionary activity in the election precincts. One of the stories I heard during that time when laughing was not permitted was a story that became a source of laughter for many citizens: a story of someone changing the words on on a sign at the polling center.

Although election officials, including the MSS and the MPS, had stayed up all night guarding the polling center with the lights on, when morning came, the letters on a sign hanging near the entrance to the polling center had been changed.

The words "songojang," meaning "polling center," were written in letters made of wood, but someone had removed the "n" to make it say "sogojang," meaning "place of death."

To call it a "sogojang" was to say the place was one and the same with the home where a funeral was taking place. That "n" didn't just fall off in the wind; it had completely disappeared. Someone had dared to do what nobody would ever dare to do and carried out a bold act under total surveillance.

The people who had stayed up all night guarding the polling center were terrified. They were all dragged in by the MSS and faced close questioning about how this could have happened with them watching the place. The security officials in charge that night were all stripped of their uniforms and kicked out.

The MSS, afraid a rumor might spread, quietly replaced the sign. The strictest secrecy was attached to it. They controlled things from behind to keep it quiet. It was quite a reactionary act, but nobody brought the fact of it into the open. They just carried on as though nothing happened. Afraid of copy-cat actions, they suppressed the whole thing. If they revealed a political act like that, they were afraid it might become a spark that would set off a widespread fire of revolt among the people.

Nonetheless, the citizens who had first discovered the sign talked about it, and the rumor spread, becoming something of a joke.

Ultimately, they couldn't find the person who had changed the sign from "polling center" to "place of death." Soon after, an even bigger event happened.

It was a few days before the election. Suddenly, the city went topsy-turvy. Graffiti criticizing the government appeared on bathrooms in the outskirts of Chongjin. What the graffiti said was kept a secret, so nobody knows what it said. The MSS just called it a "#1 crime."

For them to call it a "#1 crime" meant insulting the most sacred thing. In North Korea, the "most sacred" was a name reserved for Kim Il Sung and Kim Jong Il. So that means that the graffiti must have said something insulting about them. It was an extremely explosive act. There was no way to keep an act like that under wraps. If the MSS had tried to deal with this in private without facing such a serious matter head-on, they might have ended up in hot water.

It was reported directly to the central party. Special investigators from MSS and MPS headquarters were dispatched in a flurry with orders to find the criminal no matter what. Rumor spread that if they couldn't find the perpetrator and control the people, then the MSS official in charge of the region and even the MSS chief himself would be fired. That was probably true. There were many MSS officials afraid of being stripped of their uniforms and being put to work as ordinary laborers. A black cloud of uneasiness settled on the city.

They used handwriting analysis. It was enacted over a huge area. Thinking that it might have been someone from downtown Chongju as well as someone from the outskirts, they mobilized soldiers and sent them all over to carry out the handwriting analysis. Schools, factories, businesses, citizens' groups--the MSS and MPS overran all of them.

The MSS showed up in our factory as well. There was an order to gather every single employee. One-by-one, we carried a piece of paper with us to the propaganda room and wrote down the words the MSS told us to. What they were telling us to write was a short little story. People were saying the words of the graffiti were hidden in what they told us to write.

After that, the MSS official in charge was seen meeting often in a room in the back corner of the factory with people providing information. The workers were all uneasy. There was a lot of unhappy muttering about the MSS and how they watch the actions of others.

Everyone said that whoever the person who carried out the "#1 crime" was must have been extremely brave. I didn't know who it was, but I thought of him as a great hero. Whoever it was, he had looked upon the reality of our nation's situation and risked his life. People called the perpetrator the "soundless shadow." The crime was not solved before the election, and only the MSS still worried about it; for regular people, the memory of the incident began to fade.

-----------------------------------------

Translator note: There is a note at the bottom of this story that says that in North Korea, there is a "scribe" assigned to write down incidents and log them into a database. So this person knows a lot about what really goes on. The purpose of this story was for DailyNK to perform this role, using the testimony of North Korean defectors to carry out the role of "scribe." This story is meant to help present the reality of North Korea in a way that strict adherence to traditional news formats cannot.

I will try very hard to get part two done by tomorrow, before the end of the election.





Thursday, February 14, 2019

The best short story I've ever read

While I've been blogging through the short stories from Pushcart, I've also been taking time to do a side project I've wanted to do for a while. Sixteen years ago, when I was getting ready to start my job as a translator, I was looking for something to work on to improve my Korean with. Rather randomly, I picked up the Korean version of the year's best short story collection for 2003. One of the stories in it, "A Wildflower Seed" (들꽃 씨앗 하나) by Yi Chong-jun (이청준), has stayed with me ever since. Over the years, I lost the book that story was in, and I was having a hard time remembering what the series was called so I could get a replacement, but I finally figured it out and have spent the last week re-reading the story. When I started, I was thinking I'd like to translate it in the hopes of sharing it with the world. But there are a lot of reasons that might not work out. Yi died in 2008, and I really have no idea how to get a hold of his family to ask for permission to publish his work in translation. I've never done a literary translation before, so I have no idea how that world works. I intend to try, because it's my favorite story ever and it deserves a wider audience, but since it's unlikely to work out, I here present a synopsis and a brief analysis of why it's my favorite story.

It's a pretty simple story, although rather long, sort of in that no-man's land between a long short story and a short novella. Jin-yong comes from a poor country town. And when I say poor, I mean really poor. This story takes place in South Korea in the years right after the Korean War, when Korea was poorer than India and devastated by three years of conflict. Jin-yong's father was a casualty of that war, and Jin-yong lives with his mother and younger sister. In order to lift his family from poverty, Jin-yong heads off to the big city ("K City, which I assume is Kwangju") as soon as he graduates from elementary school. He does odd jobs and studies at a private academy to pass middle school. The plan was that he would do this for three years and then take a job in his hometown as either a school teacher or a civil servant. But as he gets near the end of middle school, the rules change. The job he wants now requires a high school diploma.

Jin-yong takes the entrance exam and passes with flying colors, but he has no money to attend high school. (Since high school is not mandatory at this time, it seems the only school available charges tuition.) A teacher at the middle school offers to help Jin-yong out. He knows the administrator of the high school. He thinks he can either get Jin-yong a scholarship or a payment plan. But Jin-yong needs to go back to his little village and pick up a tax form showing that his family is poor and return with it by Saturday at 3 P.M. Jin-yong learns of this on Thursday. Without the form, there is no high school and no eventual job that will get his family out of poverty.

South Jeolla Province, 1950s. 


He takes the earliest bus on Friday morning. There should be time to get down to his hometown, get the document, and return to Kwangju that same day, leaving plenty of time to have everything set up for high school. He desperately wants to see his family while he is back home, but he doesn't think it will be the responsible thing to do, given his time crunch, and he intends to go down and back without stopping at home.

Fate has it in for Jin-yong. The bus breaks down, causing a delay of hours. The delay is longer when a woman on the bus realizes her money has been stolen, and she forces everyone to help her try to find the thief. Ji-yong arrives at City Hall too late to get the document that day. He tries to see the bright side, figuring at least he'll be able to see his family, and maybe he can still get the document in the morning and make it back to Kwangju on time. But his mother and sister are both away. He learns from an uncle that they have gone to find work. The uncle helps Jin-yong by making him a new stamp, which Jin-yong will need to obtain his paperwork. At the crack of dawn, Jin-yong rises, gets his document, and gets on the bus back.

But now there is snow. The authorities have shut down the road leading through Wolchu Mountain. It looks like Jin-yong is not going to make it. The bus driver hears his story, and within an hour, the bus is suddenly allowed to pass, because they are carrying an important military officer to a meeting in Kwangju that he must attend. It's not clear if the bus driver and this officer have come up with this plan to help Jin-yong or if the officer really had a meeting, but I suspect the former. The bus makes it, with great difficulty, through the mountain, but Jin-yong gets back to Kwangju too late. His teacher, who promised to wait until two before going to the high school, isn't at the middle school anymore. Jin-yong runs to the high school, but everyone has gone, and a guard tells Jin-yong he missed the deadline to apply. So all of Jin-yong's desperate efforts, as well as the efforts of everyone who tried to help him, come to naught.

One of the most uplifting things I've ever read. No, really. 


What I've just described sounds like a really depressing art house film. But it's not. In his short analysis of "A Wildflower Seed" within that 2003 anthology, Lee Dong Hwa called it a "failure story," which, one would assume, is the opposite of a "success story." As Lee put it, the hero had an objective--get the document back by three on Saturday, meet the next step in your plan to lift your family out of poverty--and he failed. In the hands of another writer, this would have been a critique of capitalism or society. The message would have been: Look! This person did everything to try to lift himself up by his boot straps, and it didn't work out! The dreams of capitalism are all lies! But that's not what this story is about.

Lee Dong Hwa listed three reasons why this story is actually more hopeful than depressing, calling his essay on the story "Hope Stronger than Fate." I also have three reasons why I love this story, and while the Venn Diagram between my reasons and Lee's overlap a bit, I'll present mine without referring to his.

1. Jin-yong might not succeed, but by God you want him to. 


In creating Jin-yong, Yi gave us something rare: a flat-arc character who is good from beginning to end but also totally believable. Just to have written a character the reader can feel so unashamed to root for and so terrible to see fail is a noteworthy accomplishment.

2. Jin-yong owns his own destiny


The funny thing about Jin-yong is that at the story's end, he isn't blaming others or blaming fate. He blames himself. This is, on one level, ridiculous. He is taking on responsibilities nobody would expect someone his age to have to take on. He did everything he could to get the document back on time. He just had rotten luck. But that's not how he sees it:

But when he thought about it, this wasn't something anyone else should feel bitter or sad about. Others had done nothing but help him out. In the end, what had made things not work out was that he, of his own fault, did not meet the timetable. He felt only shame and sorrow. He felt guilt about his teacher, his uncle, the workers at city hall, the bus driver, even this guard at the school. He felt shame in front of all of them. But more than anything, he felt shame and sorrow about his mother and sister, waiting with their hearts in their stomachs for him to return home in glory. 

Sounds harsh, yes? I was crushed when I read that. I thought, what a terrible story. But I kept ruminating on it for days afterwards. There's something noble about that way of looking at things. By reserving blame for himself and feeling only gratitude toward the many people who tried in vain to help him, Jin-yong maximizes his own agency. He refuses to give in to fate, to say he got bested by circumstances beyond his control. If it's his fault, that means he can do better next time and turn failure into success.

There's always a dangerous balancing act with this kind of story. Blame the individual too much, and society gets off the hook for creating conditions nobody should have to overcome. Blame society too much, and the individual escapes responsibility for his own actions. Jin-yong decides it's better to err on the side of blaming himself, because this is the only way he can feel control of a life where fate seems at war with him. He may have lost the battle, but a reader can leave the story with a sense that he might still somehow, however improbably, win the war. He certainly won't win the war if he allows himself to dwell on how fate cheated him. Even if he does not manage to win the war, his failure is one of the noblest things I can imagine.

I've thought about this story virtually every time I've faced any kind of adversity since I first read it. Not that I would dare compare myself to the many real people who have faced lives like Jin-yong's, but I do think that I, as a first-worlder, have a lot to learn from people like Jin-yong. We focus a lot on the impact of society on the individual in the first world, which sometimes makes us lose our drive to overcome that impact. I love this story for the way it restores my drive.

3. As much as it focuses on individual responsibility, it is very much about how we are all bound together.


People help Jin-yong along the way. His teacher, the old men at city hall who arrange to get him on the road quickly, the bus driver, his uncle. And the great thing about Jin-yong is that he notices these things. On the first morning of his trip, when the bus first starts to have problems, the driver and his on-board young mechanic work together to nurse the bus onward. Jin-yong thinks that, "Compared to himself, sitting with nothing useful to do but wait, he felt sorry for the driver and his helper who kept working hard in the cold. And he felt nothing but gratitude for their hard work, which would enable him to take care of his work that day."

Jin-yong repeats this gratitude over and over. It's one of the reasons he's so easy to root for. He comes from a culture that understands the bonds that tie people to one another. He find it easy to empathize with others. Even when the woman delays him further by crying over her stolen money, he feels sorry for her and her family who will have to live without the money. Jin-yong's entire motivation for pulling himself up by his bootstraps is to take care of his family, not to be rich himself.

There are some incredibly touching moments of kindness Jin-yong receives, much of it from grumbling old men who pretend to be much put out by Jin-yong's impertinence and impatience.

Much as Jin-yong's self-blame allows him to maintain a feeling of control over his destiny, the care others show to Jin-yong allows the story to both reflect the real troubles in society but also to demonstrate that love and kindness are at work as well, and can do much to help overcome those troubles.

Reviews of stories abuse the word "beautiful." This is one of the few stories I've ever read I would call beautiful. The wildflower never actually makes an appearance in the story, but if I had to guess what the meaning of the title is, I'd say it has to do with how the beauty of something can lay hidden in the ground for a long time before it is evident. South Korea's strong social ties and the belief of Korean individuals that they controlled their own fate allowed the country to turn from a devastated country to the powerhouse it is today almost overnight.

I've thought about this story more than any short story I've ever read. I'd love a chance to translate it for real so I can spend more time thinking about it.

Saturday, October 6, 2018

I attempt to review Yoon Choi's "The Art of Losing" without coming off as an insufferable, pompous ass who wants the whole world to know I speak Korean

I've written a lot of stories with point-of-view characters from other cultures. As a translator, that's just where stories come from for me. There are dangers in writing about a culture that's not the one you were raised in. Even though I've worked hard to learn languages and cultures, I'm never going to get it the way a native would. So I run the danger of reading my own cultural assumptions into the new culture. I might speak over the voice of a character from another culture with my own voice. Worse, I might highlight an aspect of another culture because to me it seems like something that will shock or titillate the English speaking reader I am writing for, meaning I am exploiting another culture and giving a false impression of it in order to earn points with Western readers.

If I've done it right, it will work in much the same way as a good translation. I'm not going to write a story with, say, a Korean setting that will really qualify as great Korean literature. It's not going to be sufficiently imbued with Korean-ness to accomplish that. But I might be able to get some key sense of Korean-ness across to an English speaking audience. I can write good English literature about Korea. Hopefully, I've gone deep enough into the culture I'm setting the story in to be able to pull something real out and present it in the idiom of the reader from my culture.

When someone who really belongs to another culture writes for an English audience, there is a different kind of danger that presents itself. I might compare it to the danger that confronts a film director when she tries to adapt a book with a rich alternate universe to film. Does the director try to convey the fullness of that world and risk losing a general audience? Or does the director simplify the world and risk irritating the core fans of the book who feel the world they love has been ripped apart and made poorer in the attempt to translate it for a general audience?

That's the choice that Yoon Choi faces in her short story "The Art of Losing," the third selection in the 2018 Best American Short Stories anthology. She's a Korean-American, which means she has deep access to three cultures: Korea, America, and the very real, third culture of Korean-Americans. In this story, she is mining all three. Her two main characters, a very sympathetic elderly couple who came to the States from Korea as young adults, carry marks from all three cultures. They have deep memories of life in Korea, although we see more of hers than his. We see also into their lives as Korean-Americans, largely through that most elemental of settings for Korean-American life, the church. They also have a uniquely American part of their character, one that is colored for the man, Mo-sae, by having grown up near a military base in Seoul, where he built up ideas about America before he ever came. American symbols like a can of Coke and an ice cream truck both play a role in getting the action going.

Choi had choices to make throughout about how the Korean aspects would be presented to an Anglophone readership. Would she go deep and risk alienating most of the readers of the New England Review, in which the story first appeared? Or would she keep it simple and risk alienating the "core fans," who in this case would mostly be other Korean-Americans reading the story, or Koreans in Korea with enough English to read it, or, in a much smaller niche, people like me?

To put it in culinary terms, does she give her audience Bulgogi, a beef dish that goes down easy with Westerners, and which is therefore often given to them to introduce them to Korean food? Or does she serve them up oeenaengkuk (오이냉국) and let the chips fall? Does she introduce them gently or throw her readers in the deep end?

Korean 101 and my rage-reading


This story kept it simple. The biographies of both of the main characters, Han Mo-sae and his wife, Han Young-ja (they seem to have followed the Western custom of the wife changing her surname, rather than the Korean practice of her keeping her own surname), are well-worn material. You could create characters like this without much more than a half-day introductory class on Koreans in the diaspora. He's from Seoul, she's from Busan. She worked in a factory where the work was exhausting and unsafe back during Korea's transformation to a powerful economic nation. He came to the States to study. They met at the Korean church in Philadelphia. They took over a dry cleaner's. They raised two kids who now are a lot more American than Korean.

There was a passage early on that irritated me. Knowing I'd be prone to reading hyper-critically, I was trying to suppress my inner Simpsons-Comic-Book-Guy, but this got to me:

He was working toward a master's in mechanical engineering; she tailored and mended for a dry cleaner. At church, he was a star. His fine singing voice, the impressive school he attended. But at the university, he was struck dumb. Every morning, he would tear out a page from his English dictionary, memorize it, and eat it. Still, the language would not take.

Why does this passage irritate me? Because I knew American readers would fawn all over it, but I also knew the passage was not as fresh as it seemed. The picture of a man so desperate to learn English he would actually eat the dictionary does seem arresting and memorable, but only if you don't know anything about Korean culture. This is actually a very old, well-worn trope in Korea. Students were told to eat the pages of their books for decades. It was supposed to symbolize their commitment to learning. I think some students actually did this, to hear them tell it, although I suspect some are exaggerating. I've heard this one a hundred times. But I KNEW that Western readers would just about pass out with ecstasy reading this. When I read the interview from New England Review of Choi after the story came out, I found I was dead on:

RW: There are a few really striking details that stay with me: the first is the way that Mo-Sae “memorizes” English. It’s such a powerful, bizarre, and almost terror-filled act. What was the origin of this moment in your writing?

YC: When I first read this question, I absolutely couldn’t remember this moment in the story. At a random moment later in the day, it came to me: I once had a Sunday School teacher with a face scarred by smallpox. I remember two things about her. Once, she gave us a demonstration of sin using a pitcher of water and food coloring. Another time, she told us that she had learned English by eating a page of the dictionary each time she had memorized the words. Decades later, I had Mo-Sae do the same.

It felt like hearing someone take credit for a joke you've already heard someone else tell. I don't doubt that Choi really heard it the way she said it. It's possible she wasn't aware of the larger use of this image within Korean society, since she grew up in the United States. Choi was born in Korea, but grew up in the States. The image of eating the book in order to internalize it is a perfect symbol of a culture obsessed with test scores and kids getting into the best colleges. It's fine for her to draw upon that cultural heritage, but it seemed like a bit of plagiarism to pass it off like it was her own. Choi was getting credit for something fresh and original because her story was written to be part of American literature, but the same image, if used in Korean literature, would have elicited a yawn.



But the story's not really about that, so I got over it

Much as I wanted a story with Korean-American characters to be about truths unique to Korean-American life, maybe what's unique about this story is that although it's got Korean-American characters in it, it's not just about truths unique to that culture. It's about universal stuff, about getting old and the legacy you leave behind and what marriage does to one's identity. One of the things I noticed in that interview was that the word "Korean" doesn't appear once on the page. It's not about that. Which is a nice thing. It's great that a story can have recognizably ethnic characters and not have the whole story be about questions concerning ethnicity. Ethnic identity is important, but there are other issues for writing to be about. Just because Choi is Korean-American doesn't mean she should be confined to one type of issue. She wrote using characters familiar to her, but she expanded the consciousness of those characters to cover new ground.

Once I get past my pedantic nitpicks about the cultural appropriation of the author's own culture, it's a pretty nice treatment of other kinds of identity issues besides ethnic ones. The patriarch of the family is losing his sense of self through Alzheimer's. The mother is losing her sense of self, too, because so much of her own self-identity is bound up in her ability to serve others (another frequent type in both Korean literature and Korean society). As her health declines, she is losing her ability to care for others. So much of the Hans' identity is bound up in each other now that as one slips away, the other can't help but slip with them. The most solid the man's mind is throughout the whole story is when he sees a container of loose change at exactly the moment he needs it, which he sees as an embodiment of his wife's entire existence: "But what really stirs in him is sadness. This is his wife. This is the evidence of her life. A handful of small saving actions."

But the coins end up being dropped into the pool, slipping away just like their co-dependent existence is slipping away.

Or is the story kind of about being Korean, too?

Then again, there is a way to read this story that would make it sort of about the uniqueness of the Korean-American identity. The Hans have made their own existence in the world, a new existence they had to forge for themselves. There was no template for what it meant to be Korean-American, but they made meaning as they went along. Now that meaning is being washed away, replaced by a new reality that is more American-Korean than Korean-American. Han-sae remembers, looking at the coins, that "these are American coins." The thing he saw as such proof of his wife's existence is American.

The kids have American names. When Mo-sae is trying desperately to ground himself amid the muddle of his mind, he is looking for the names of people: "Some things he knew for sure. His name was Han Mo-sae. His wife was Han Young-ja. They had been married forty years, possibly fifty. The wife would know. They had two children: Timothy and Christina." He has a hard time remembering his grandson's name. If a name is one of those last, fundamental things to help ground one's identity, then the kids will be grounded in a different way than Mo-sae.

The couple met and were married in Philadelphia, a city with important meaning to the beginning of the American experience. They began a Korean-American experience together there, but as Han-sae is forgetting himself and Young-ja is losing her ability to serve those around her, their entire generation is being lost. Their children look upon their church rituals as something to smirk at, a relic. The grandchild will be raised on the Cokes that Mo-sae once saw as exotic. Opening a Coke, which is to open up the insides of American life, is a secret beyond Mo-sae. He can't provide that to his grandchild. The daughter has married an Indian-American man, and thereby created a different story line altogether from what her parents wrote.

I'm glad this wasn't the kind of immigrant fiction I'm so tired of, the kind that has endless scenes full of the scents of cooking an ethnic meal. In this story, the only time Korean food comes on stage, the father is looking for something and finds only "ingredients, not food."

In the end, that's what a lot of us come down to. We still have the ingredients for life, but we no longer know how to craft them into something greater than the sum of their parts. But Yoon Choi did, and the result is a story that goes deep into the meaning of consciousness and identity, even if it doesn't delve that deeply into Korean issues.

FOR ANOTHER TAKE ON THIS STORY, SEE KAREN CARLSON'S TAKE; KAREN'S BEEN REVIEWING BASS FOR YEARS AND ALWAYS COMES UP WITH SOMETHING I HADN'T CONSIDERED.




Sunday, February 11, 2018

The Book of Mormon and Donald Trump: How important is it to be right about everything?

A week ago, I put a bet on the Philadelphia Eagles to win the Super Bowl. I don't watch a lot of football anymore. There are a lot of reasons why I've cut back on my football watching over the years, but the main reason is just because I've decided I don't want to spend too much time in my life doing unproductive things. So I only watch the playoffs.

The guy I made the bet with is a pretty big fan. He has a fantasy team in a league with a cash payout, so he pays close attention to the week-to-week goings on in the league. I couldn't have named more than three players on the Eagles, and probably not more than ten on the Patriots. He knew every player who would be involved.

I only made the bet because I like to have something to balance out what I want. That is, whenever I do bet (and it's always a small bet), I bet against the team I hope wins. That way, I get something no matter what happens in the game.

I ended up winning the bet. My lack of a system beat his highly organized system. My lack of knowledge beat his extensive knowledge. Not just his--nearly all the experts picked the Patriots.


Results and expertise


Whenever the experts are wrong about something--like, say, the 2016 presidential election--there's a temptation to make fun of them for their self-imagined expertise. If there's anything the Trump presidency has been about, in fact, it's been a war against the culture of rule by expertise. And why wouldn't it be? Everyone said he had no chance of winning. The "experts" all wrote him off as a joke, but he persevered, energized a base of voters who had never voted before or hadn't voted in a long time, and won.

So when it came time to run the country, when everyone was saying that now that he'd won, he needed to learn to be presidential, he went his own way again. He has kept on tweeting. He hired a cabinet and a staff with a few old pros, but a whole lot more genuine neophytes to politics. (To the extent he has hired anyone--there are still a lot of jobs unfilled.) He doesn't even feel it's important to be informed about the world in any exhaustive sense, as every other president in recent memory has. He gets a hyper-trimmed-down version of the Presidential Daily Brief, and that's on the few days when he actually chooses to get the brief at all.

This tendency to ignore the experts drives me crazy. I may have gotten lucky in the Super Bowl, but that doesn't mean I have some brilliant intuition the experts lack. Most of the time, they'll be correct more often than I am. And even when they're wrong, they'll have a more valuable explanation than I will of why the unexpected happened. Everyone knows the unexpected can happen. As they say, that's why they play the game. That doesn't invalidate expertise.

More than that, the repudiation of expertise is a threat to me. I'm someone who makes a living off my reputation as an expert. If the culture begins to revile expertise and look for simple explanations that tell us what we want to hear, I may be out of a job.

The revulsion of expertise isn't new in America, of course. The earliest great American literature, Washington Irving's Legend of Sleepy Hollow, features the jock Bram Bones getting the better of the nerd Ichabod Crane. The jock picking on the nerd is a well-established trope in America. Even stories that seem to celebrate nerds, like Big Bang Theory, are simultaneously mocking them, making it look like anyone who has worked to achieve mastery in a subject is automatically socially inept and clueless outside of his narrow field of mastery.


The Book of Mormon and when facts might not matter that much


I recently confessed to liking musicals. Here's a lesson from another one. Trey Parker and Matt Stone's 2012 smash "The Book of Mormon" gets plenty of laughs from picking at the dogmas of Mormonism.




But the musical is doing a lot more than just making fun of Mormon beliefs. It seems to be saying two things at once, both "Look, I could never actually believe this stuff," but also "but it obviously does really good things for the people who do believe it, so far be it from me to tell you to stop believing it." Or, as the end of one South Park episode had it:





The truth is that even for us experts, there is a lot we have to admit we don't know. Friends are always asking me, because I've been following Korean issues for a long time, about what I think will happen on the peninsula. The truth is that I don't know anymore than anyone else. I can tell you a lot more details than the average person about the background to the current situation. I can explain why one outcome or another might be possible. But I don't know what's going to happen.

If you were trapped beneath a giant box suspended in the air, and that box was held by a rope to the ceiling, you'd want to know if the rope would hold it. I'm like a physicist trapped next to you. I can tell you what I suspect the tensile strength of the rope might be, and I can estimate how much weight it might be capable of holding given the particular angles of the pulley system. But if I don't know what's in the box, I can only guess what will happen. I can know everything about the physics of falling and nothing about whether this object will fall.

The outcome belongs to God


I'm something of an enthusiast for studying the American Civil War. I didn't mean to become such an enthusiast, but living here in Maryland, within 100 miles of most of the major battle sites of the Eastern theater, it's pretty compelling to go and walk the grounds where the war was fought. I've always been fascinated by Robert E. Lee. He is remembered as a great General, and well he should be. But if you've ever been near a group of officer candidates or military school students at a place like Antietam or Gettysburg, you'll note that the instructor is struggling to not simply say that Lee screwed up at these battles.

In fact, Lee made a lot of decisions that were questionable from a military standpoint. He was often rashly aggressive, although he realized the North could replace lost men and supplies much more easily than he could. He had to avoid attrition. In the Civil War, taking a good defensive position and waiting for the enemy to come to you was usually a winning strategy, but Lee ignored that strategy often.

The amazing thing is that Lee often made his bad choices work out. It's difficult to say why, but I'd guess at least part of the reason was because his men believed in every choice he made. The Confederate States of America had strong lieutenants and a strong belief that God would give them the victory. Lee himself, although he carefully planned his campaigns, also believed in the end that the battle belonged to God. The army didn't know enough to realize it should fail, and so it held off failure for an impressively long time.

There is an old saw in the military that no plan survives first contact with the enemy. Lee, understanding this, realized that although he had a responsibility to plan as best as he could, he also could not be paralyzed by the contradictory advice his experts would offer him. Everyone raised to think in a university learns that all arguments have many sides, many competing arguments, and good academics sometimes learn to balance those sides until they almost argue themselves out of having a viewpoint. That's the point of academics. But outside the academy, where decisions have to be made with imperfect knowledge, decision makers have to compartmentalize what they don't know from what they must do.

Trump has not been without victories


For me, the main Trump approach to governance that flies in the teeth of expertise is his switch from liberal globalism's "win-win" approach to a competitive model. And though the majority of experts decry this change, it has won Trump some victories. The Chinese, for example, seem to be cooperating with enhanced sanctions on North Korea. Trump's blunt, aggravated bluster against North Korea, which many were sure would push the Chinese toward its traditional ally, has, for now, had the opposite effect. Even though sanctions on North Korea had been taking a toll during the Obama administration, everything on Daily NK, the South Korean journal with sources inside North Korea, seems to indicate that sanctions have begun to bite much harder in the last few months.

Does this mean Trump's madman approach is working, even if he is, possibly, literally a madman and not just someone playing a part? (And is madman theory even more effective with an actual madman?) Or is Trump just temporarily on a lucky streak?

Expertise does matter, but experts need to remember humility


General Eisenhower once said that plans are worthless, but planning is everything. Of course expertise matters. Of course leaders have an obligation to understand the landscape of their decisions. But in the end, it is impossible to make a perfect plan. In the end, focusing on all one does not know can prevent someone from doing anything. I'm a big fan of agnosticism, of admitting our ignorance. And I think it's okay to avoid action where we don't know enough to act. But sometimes, situations arise where inaction is simply not acceptable, and in those times, we have to act with imperfect knowledge. 

It is possible that an imperfect plan, carried out resolutely by competent lieutenants, can succeed where a better plan carried out in doubt may fail. 

Of course we who call ourselves experts have a responsibility to share all the relevant knowledge we have with those who must make decisions. We have a responsibility to insist leaders listen. But we also have a responsibility to realize with humility the limits of our expertise, which is, in the grand scheme, quite limited indeed. 

Trey Parker, in commenting on religious beliefs of friends while discussing his musical, had this to say:


I have religious friends, and they're like, 'Well, if you look, it's proven.' And you're like, 'No, it's not proven.' Don't try to tell me that you can prove this stuff. Just say 'I believe it,' and I'm down with you. Don't mix the two together. Because you can't logically say, 'We know that Jews came from Jerusalem and settled in America and turned into Native Americans.' That just doesn't make any sense. But at the same time, if you say, 'I believe this,' I say, 'OK. Cool, man.' Because at the end of the day, we all have certain beliefs and deeply held things that probably don't make a lot of sense to anybody else.

Experts can resist claims that clearly are not factual. If Trump said Kim Jong Un were insane, a Korea expert could offer proof that this isn't true. A Korea expert can offer alternate global strategies based in fact. But nobody has it all right. Nobody has enough of a grasp of reality to offer an iron-clad promise that any particular way forward is the right one. The Eagles might win the Super Bowl. Mormons might be happy, even if they're wrong. 

Sunday, December 31, 2017

Translation as a way of life

My son, much to my chagrin, likes memes. I've been trying lately--mostly to better understand him, but also so I have some idea what to make of this powerful force in our culture--to go through a list of videos he recommended to me on "memetics." I can't say I've yet overcome my initial impression that Internet meme culture sacrifices intellectual honesty and precision in order to obtain wit and conciseness, but I'm learning that it's richer than it initially seemed to me.

One video on my recommended play list is Emp Lemon's takedown of Behind the Meme. For background, "Behind the Meme" is a YouTube channel that explains memes to those who aren't familiar with them. Emp Lemon's main complaint is that in trying to explain meme culture to outsiders (whom they term "normies"), Behind the Meme dumbs down Internet meme culture. Emp Lemon claims that rather than trying to bring outsiders inside, Behind the Meme takes something that only makes sense within its own native culture and bastardizes it by bringing it outside.

If you have to ask for an explanation like I did, then it's you this meme is talking about. Also, I apologize for using what I'm sure is a "stale meme." 


I'm familiar with this 


I'm a translator for a living. I mean that in the literal sense: I take stuff from one language and render it in English. I find it to be a profound responsibility. I not only need to get it right for the target audience, those who will read it in English, but I also have a responsibility to get it right for those being translated. It's hard enough for two people in this world to understand each other when they grew up in the same house. A bad translator can add misunderstanding exponentially.

I've started to think lately that I take on the attitude of a translator in my private life as a semi-professional writer. That is, whether as a fiction writer or a non-fiction writer (like here on this blog), I often semi-consciously see myself as a translator. I try to explain writing to those who are outside, trying to find a way in. But I also try to explain cultures I've had a chance to get somewhat inside of to those who are outside of them. In my last post, for example, I not only tried to explain something about stressed African-American communities in places like Baltimore where my wife taught, but also to explain something about conservative, evangelical-leaning communities to liberals.

This isn't, perhaps, the most purely writerly way of doing things. A lot of writers would think like Emp Lemon, that the goal of a story isn't to bring a character to someone else, it's to present the character in a pure and authentic way that allows the reader to come to the character. The writer isn't a bridge halfway between the world of the character and the reader; the writer is a door that opens to the character's world, and the reader must make a choice to open it and go in.

I can't help myself


I've been accused of waffling a lot as a writer and a thinker. Even when I clearly have an opinion, I feel it necessary to first prove that I understand what the other side thinks, that I know why they have this opinion, that I respect that opinion and see its value to some extent, but that I merely disagree in specific ways. I just can't help myself. A long run as a translator has made me sensitive to how often people are talking past one another, even when they speak the same language.

Of course, any time you try to interject yourself into a conversation two people are having, you risk them turning on you. Even if you did it to try to help, you may face the question, "Who asked you to translate for me?" A younger Ta-Nehisi Coates once determined not to be a translator of his culture to outsiders. As Robin D.G. Kelley sums it up in an excellent summary of the recent Coates-West Twitter war:

Coates found his calling during a particularly combative period for black intellectuals. In March of 1995, West was the target of a scurrilous attack by New Republic editor Leon Wieseltier, an essay promoted on the issue’s cover with the headline “The Decline of the Black Intellectual.” A month later Adolph Reed, Jr., followed with a piece in the Village Voice titled, “What Are the Drums Saying, Booker?: The Curious Role of the Black Public Intellectual” which names West, Michael Eric Dyson, Henry Louis Gates, Jr., bell hooks, and yours truly. In the essay, Reed characterizes us as modern-day minstrels and attacks us for being “translators” of black culture to white folks, and thus palatable to fawning white liberals. Reed’s piece left a deep impression on Coates. As he recalls in We Were Eight Years in Power, “I was determined to never be an interpreter."

Later, however, Coates grew to think differently:

"It did not occur to me (Coates) that writing is always some form of interpretation, some form of translating the specificity of one’s roots or expertise or even one’s own mind into language that can be absorbed and assimilated into the consciousness of a broader audience. Almost any black writer publishing in the mainstream press would necessarily be read by whites. Reed was not exempt. He was not holding forth from The Chicago Defender but from The Village Voice, interpreting black intellectuals for that audience, most of whom were white.”

Like it or not, there will always be translation, because it is human to want to understand what is outside our experience. Ultimately, the goal would always be to understand the other on its own terms, but that's simply not possible. We can't all read the Bible in Greek.(And even if we can, we can't all learn Aramaic to try to guess at what the underlying words of Christ were that the Greek is a translation of.)

Translator and Interpreter


Coates used the terms "translator" and "interpreter" interchangeably, but of course, strictly speaking, they are very different roles. An interpreter rapidly changes spoken words from one language to another. I respect interpreters a lot. It's a role that requires linguistic virtuosity, in my view. I can only do it in a pinch, and rather poorly. Except for volunteer work, I almost never interpret. I almost always only translate, and then only into my native language. This is a much easier form of translation. I can translate a Korean novel into English, but I'd have a terrible time translating even my own stories into Korean.

There's something about the etymology and just the feel of the two words, interpreter and translator, that are revealing about the differing psychology. "Interpret" is from a combination of "inter," meaning "between," and, most likely, a verb meaning "to sell" or "to traffic in." The interpreter is literally between two things. "Translate," however has a notion of crossing over, "trans" meaning "across." There is even a meaning to the word where one is literally translating objects from one place to another. In order to translate, you don't stand between two worlds, you go to one and bring something back from it to another.

While in the day-to-day world, both interpreting and translation have their place, if I take the psychological notion of these things into writing, I begin to have some idea what I view as legitimate translation. Legitimate translation is not interpreting, which is primarily a business-focused activity focused on some tangible end, like negotiating a trade deal. Cultural translation is legitimate only if it truly brings one world into another. It requires transporting oneself between two locations.

Ideally, the best translator will be so effective at bringing one world into another, it will almost feel that the translator is in two worlds at once. This is the only way the two worlds really have a chance to understand one another if what they hope for is more than just a transactional kind of co-existence. It is, however, hard on the translator. Being eternally in more than one world ends up leaving the translator feeling a little rootless. I sometimes wonder if I have spent so much time trying to communicate the values of one group to another, I don't even know what my own values are anymore. There is a kind of madness in being a translator.

That's how Borges viewed Shakespeare. In "Everything and Nothing," Borges imagines Shakespeare like this:

There was no one in him; behind his face (which even in the poor paintings of the period is unlike any other) and his words, which were copious, imaginative, and emotional, there was nothing but a little chill, a dream not dreamed by anyone. At first he thought everyone was like him, but the puzzled look on a friend’s face when he remarked on that emptiness told him he was mistaken and convinced him forever that an individual must not differ from his species.

Shakespeare ends up coping with his inability to be himself by being hundreds of people, by being each of the characters he creates. Still, at the end, he desires some self-identity:

The story goes that, before or after he died, he found himself before God and he said: “I, who have been so many men in vain, want to be one man: myself.” The voice of God replied from a whirlwind: “Neither am I one self; I dreamed the world as you dreamed your work, my Shakespeare, and among the shapes of my dream are you, who, like me, are many persons—and none.”

I do get tired of writing sometimes. It's hard to work to bring some character to life, to be that character for a while, to bring that character from his world into this one, and then to have nothing to show for it except that I've done it. For now, I'm still continuing along this road I've picked for myself, both in my day job and in the writing I still hope might one day be my day job. But it's a long road to travel on, and I do find myself longing sometimes to be one man and myself.



Saturday, September 23, 2017

Yeah, you keep cracking wise...

The New York Times followed the U.S. media's long tradition the other day of treating North Korea dismissively. In this case, it was yucking it up over the use of the word "dotard," claiming people everywhere were scrambling to find out what the word meant. The implications of this laughter are that North Korea uses antiquated words, and is therefore easy to deride and take lightly. They can't even use normal words, who can take them seriously?

Of course, neither Kim Jong Un nor his ghostwriter said "dotard." The word shows up twice in the English version:

Action is the best option in treating the dotard who, hard of hearing, is uttering only what he wants to say.

and

I will surely and definitely tame the mentally deranged US dotard with fire.

The Korean, for those able to play along, was the following:

말귀를 알아듣지 못하고 제할소리만 하는 늙다리에게는 행동으로 보여주는것이 최선이다.

and

미국의 늙다리미치광이를 반드시,반드시 불로 다스릴것이다.

I don't really object to the translations. The statement clearly wanted to achieve hyperbole, and there's no way to soften that and give a true translation. The word 늙다리, translated as "dotard" doesn't really have a better translation. Other ones might have been equally good, though: old coot, buzzard, dinosaur, etc. It's an old person whose age has weakened his/her faculties. (Did that many people really have to look up the meaning of "dotard" in English? That was surprising to me.)

It's not that unusual a word in Korean, though. It can be used about anything old. An old animal that's past its prime can be a 늙다리.  I think most adult Koreans would know what the word means, unlike (much to my surprise) most Americans with the word "dotard." It isn't, in other words, a particularly strange thing to say in Korean. On the scale of KCNA pronouncements, it's actually kind of normal.

I wouldn't  begrudge folks having a laugh over such a pedantic point, except that it seems like the U.S. media has only one note with North Korea, which is to make fun of everything it does or says. It's all just a big joke, all the time. Well, it's not a joke to North Korea. It's an existential matter for them. Nobody there is laughing.

Wednesday, August 2, 2017

"American Bastards" is not a good translation of 미국놈

A few weeks ago, CNN, among others, fell victim to one of my least favorite examples of a human translation that reads like a computer translated it. The headline reads "North Korea state media celebrates gift to 'American bastards,'" the "gift" being the ICBM tested on the Fourth of July.

This is an example of a translator getting a little giddy. True, 미국 (pronounced mee-gook) means "America," or, in an adjectival sense, "American." And you can certainly find dictionaries that will tell you that 놈 (pronounced like the word "gnome") means "bastard." But there are two caveats. First, even in its pejorative sense, the word has never meant what we mean by "bastard," i.e. "an illegitimate child." That's just one of many pejorative terms one could use to translate the idea of the word as an insult. Others are: pigs, dogs, jerks, slime, etc. I really think some dictionary maker long ago picked "bastard" as the go-to translation, and people have been automatically following that for so long, we've come to believe that really is what it means. (For reference, the Korean profanity Wiki page, which had this term first on the list.)

Secondly, Koreans, just like us immoral Westerners, have been getting a little freer with their swearing in the last few decades years. Words that used to shock no longer do. "Gnome" just does not carry the hand-over-mouth level of resonance that "bastard" does. In fact, there are many senses in which the word doesn't even mean anything particularly bad. You can call someone a "good gnome," (착한 놈) which I would translate as something like "a good dude."

Merciless punishment to American imperialists!

One of the best South Korean movies of the past decade was called 착한놈 나쁜놈 이상한놈, or "The good gnome, the bad gnome, and the weird gnome." Its title for English-speaking audiences  was "The Good, the Bad, and the Weird," playing on the classic Western. That was the perfect translation, and it correctly didn't even include "gnome." In South Korea, the term is now used on television without it scandalizing anyone. That Gangnam Style song everyone was freaking out about a few years ago includes the saying that "a jumping gnome has a flying gnome above him," meaning "no matter how good you think you are, there's always someone better." Anyone who translated that sentence as "the flying bastard is above the jumping bastard" is an idiot.

Here's what Naver.com, my go-to English-Korean dictionary site, has to say about the word "gnome":


One might argue that North and South Korean dialects use the word differently, and that the word carries a stronger feeling in North Korea. Possibly this has some truth, but whatever meanings things have in the beginning, those fade over time. North Korea has been calling Americans "Mee Gook Gnome" for so long, it's lost a lot of its resonance. That's just the term they use now for us in certain contexts.

At the very least, a South Korea reading North Korean pronouncements about the U.S. does not think "bastards" when he reads 미국놈, which means an American reading a translation with the word in it is getting a different feeling than a South Korean reading Korean.


Cast out the invading imperialist American forces, who are the source of all unhappiness and suffering!
At its worst, the word carries a sense of dismissiveness--"punk" is far closer to it than "bastard." I'd translate it just "Americans," or, if you must keep something pejorative in it, maybe "Yanks." Forcing "bastards" in there is heavy-handed. Not every translation needs something in English to account for everything there in the original. Putting it in there seems calculated to get a reaction, to make the text seem more derisible and ridiculous.

When CNN and others yuk it up at the crazed invective of North Korean media, it gives people the perception that North Korea is not rational, that they can't even form coherent sentences. Public discourse about this story was partially sidetracked by head shakes over the use of "bastards" (always in the headline and always in scare quotes), which meant pundits glossed over more important subjects. The only conclusions one can reach from reading "American bastards" are that either North Korea hates America so completely that war is inevitable, or that North Korea is so foolish we can afford to ignore them. Both of these assumptions have their own dangers.

If the Americans start a war of aggression, they will be the first destroyed! (This uses the term "gnome." Isn't it already clear from context that there's a negative connotation? Do I need "bastards?")