Showing posts with label Shakespeare. Show all posts
Showing posts with label Shakespeare. Show all posts

Tuesday, September 4, 2018

Since I've just spent five weeks deeply mired in reading David Foster Wallace, let's go ahead and talk openly about suicide

Thanks to a three-day weekend in which I ignored my family and friends almost completely, I finished Wallace's Infinite Jest. I got through the last pages this morning right after seeing my son off to school, then had to get through a day of work with that heaviness on the brain.

I'm going to attempt some kind of cathartic post on what the big ideas in the book are so I can move on with my life and do something else. I intend--unwisely, in all likelihood--to do this without a net. That is, I'm going to try to come up with my take on the book without referring to what the many, many experts and fans of the book have already said about it. I don't want to do either an academic-style analysis or a New York Times-type critique. The book's great. We all know that. It's also been studied to death, so if I'm going to say anything even close to new about it, it's going to have to be more personal.

This post is about suicide, about my relationship to the topic, about a book that deals extensively with it, written by an author who ultimately committed it.

Suicide in Infinite Jest 

Suicide is all over IJ. The meaning of the title within the novel refers to a movie about a woman who seems to softly promise the release of death. The movie has become weaponzied because people who watch it become essentially lobotomized, unable from their first viewing to desire anything but to watch it again. Beyond that, the book spends roughly half its pages on the down-and-out, the addicts and recovering addicts of Boston. This is a population that includes some who are tormented by the shadow of the black wing of aggressive depression. (If aggressive depression is anything like it is described in this book, let me say I feel nothing but sympathy for those who suffer from it, and I do not in the least bit begrudge anyone wanting out.)

But the link to suicide goes deeper still. It isn't just an option for the mentally ill. The book is, as the title suggests, deeply indebted to Hamlet, a play we teach to moody teens every year for some reason even though suicide is all over the play. Of course, there is the "To Be or Not To Be" soliloquy, which is an extended meditation on suicide. It's an option that Hamlet eventually only weakly opts out of because he is concerned about what kinds of dreams may torment him in that undiscovered country from whose bourn no traveler has returned. There is also Hamlet's even more direct wish that "the Almighty had not fix'd his canon 'gainst self-slaughter."

Hamlet's reasons for considering suicide in many ways contradict those given in IJ. The shifting narrator of IJ at one point notes that generally, people do not seriously consider suicide because they decide that "life's assets and debits do not square." But that seems to be exactly what has led Hamlet to consider it. He is disillusioned (but not, I think, depressed) that life seems to have moved on after his father's death so quickly. If his father can be forgotten like that, what is the point of life, if it's so fleeting? Why would anyone put up with the million annoyances, big and small, just to endure to the end of a thing that means nothing?

Perhaps this isn't the kind of suicidal thinking, though, that brings action. It's not enough to override the animal impulse, the instinct to survive. Hamlet may deride himself outright for being a coward, but that's not enough to make him do what he thinks he ought to do and end his own life. His abstractions do not bring action.

And that's a key theme of IJ. Intellectuals are capable of seeing through the many holes in the answers proposed by others of how to make life meaningful and worth living. But they are only able to show the holes, not to propose something better. They're just smart enough to be miserable.  It's a theme Jonathan Franzen has picked up in his work.

Geoffery Day is one of these just-smart-enough-to-be-miserable characters. He has come into Ennet House, a halfway house for those recovering from addiction, but just can't abide the cliches that AA wants him to repeat. Don Gately, although stunned nearly to silence by Day's verbal wit, manages to make one thing clear: Geoffery is completely right that everything AA tells you is garbage, but it is also completely right that if you do what AA wants you to do, it will work. It's a complete paradox (although Don wouldn't call it that), but it's true. But Day is too smart to unlock the magic.

The Antidote to suicidal tendencies in IJ

There are a couple of classes of people who might consider suicide. There are those tormented by psychological maladies or addictions that make life so painful they override the will to survive. These kinds of motivations lead to action. IJ compares these feelings to those who are so afraid of dying in a fire they jump from a burning building, preferring the certain death of the fall to what so terrifies them. People in really awful depression are in pain, pain that's greater than their fear.

There are also those whose problem with life is more a philosophical one. Hal, the novel's rather obvious teenage simulacra of Hamlet ("Prince Hal," a janitor calls him, rather too pointedly), is one of these. He is gobsmacked one morning when he imagines a pile of all the food he will eat from that morning to the end of his life, then pictures next to it a pile of all the shits he will have to take when he eats all that food. It gives him the screaming fantods, and it's all too much to take in. He spends the rest of his few moments on stage lying down, watching his father's movies. We are left to wonder if his coming seeming madness, alluded to in the chapter's opening scene, one in which every facial expression and word he says is misunderstood, is real madness.

Both those suffering direct psychological torment and the less direct, existential kind are offered options. For the recovering alcoholic, drug addict, or depressive, there is the magical compartmentalizing cliche of AA: one day at a time. Build a wall around the day, don't see beyond it. Build it over each second of the day if you have to. Yes, it's a cliche, but cliches tend to become cliches for a reason. You cannot eat that entire pile of meat or defecate all of that shit. As Joelle van Dyne discovers, if you try to think of all the days in front of you, they will feel like they are too big a hurdle, like each day is a car you have to jump on a motorcycle, Evil Kenevil-style. But a series of jumps over one car, repeated each day, is possible.

For those who have talked themselves into an intellectual state of uncertainty, until they feel that all the uses of this world are dull, stale, flat and unprofitable--maybe not actively considering suicide, because their thoughts cannot ever obtain the name of action, but nonetheless supremely indifferent to life--for these, the options are maybe a bit more complicated. The magic of cliches might not be available to them. So what do they turn to?

One thing they shouldn't turn to, according it IJ, is a sense of world-weary, ultra-cool ennui or weltschmerz. IJ constantly reinforces for us the idea that the never-ending cycle of smart-ass American irony is not, as we tend to believe, proof that we are wise to our own foibles; it's the cause of many of our most profound social anxieties and pathologies. It's natural to yearn for earnestness. (Here, I will cheat and bring in a video that explains Wallace's thoughts on Irony, one I was aware of before reading the book):




Early on in the book, we read a paper Hal has written for school on how America's police hero evolved from Hawaii Five-O to Hill Street Blues. It went from the man of action, who moved endlessly toward a conclusion we all saw was right, to post-modern hero Frank Furillo, a man struggling to figure out his murky way in a complex bureaucratic landscape. Furillo is not a hero of action, but re-action. Hal wonders if the future of the hero will give us a hero of "non-action, the catatonic hero, the one beyond calm, divorced from all stimulus..." By the end of the novel, Hal is on his way to being this very thing.

The last remaining vestige of the hero of action the novel sees as possible is Hal's brother Mario, a strange mix of birth defects and Yoda-like wisdom. In a touching (i.e. schmaltzy and utterly un-ironic) scene, the trainer who comes to the tennis academy where Hal and Mario live was moved to come there when he (the trainer) was conducting a social experiment living as a homeless person. Instead of asking for money, he asked for someone to just touch him. He held out his dirty hand and asked for human contact. When nobody did this for weeks, he (the trainer) began to despair, and almost forgot his real identity and became homeless. But Mario hears him (the trainer) asking for someone to just touch him and, unable to think it is just some weird argot for "please give me money," as everyone else has, shakes the man's hand.


But let's get real here

I haven't used scholarly sources here, because this book's been gone over by scholars and fans to death. I'm not going to produce something new through doing a lot of homework. In the spirit of Wallaceian earnestness, I'd like to talk about what this book made me feel.

This book is better than anything I could ever do. If I quit my job, abandoned my family, lived to write, I'd never touch the jaw-dropping wonder of this book. And yet, the guy who wrote it killed himself at about exactly my current age. A big part of me doesn't understand Wallace's suicide. I'm like the tennis students at Enfield Tennis Academy. I think that because he wrote a book that was ten times better than anything I've ever written, he should be ten times happier.

Of course, this is nonsense. No sooner do tennis players make the big time than they begin to worry about losing their fame and sense of being special when they stop winning. Tennis is a symbol for the American dream in IJ. Once we achieve it, our options are: enjoy it (often too much, which makes us lose our edge), or work tirelessly and paranoiacally to maintain it, which begins to feel like a grind, and leads some athletes to seek refuge in drugs, alcohol, etc.

There is retrospectively unnerving foreshadowing of Wallace's death in the book. The character in IJ who is most like its author is the film-maker, a man referred to by his family, suggestively, as "Himself." Himself "de-maps" himself by sticking his own head in a microwave.

I haven't extensively looked into Wallace's life. In grad school, I was still part of the generation that believed somewhat that details about the author's life were as likely to mislead you as enlighten. I don't believe that anymore, but I still wanted to try to connect purely with the book before I learned too much about the author. It turns out that Wallace probably killed himself more out of the psychic torment and addiction sorts of problems than the existential malaise kinds.

Thankfully, these are torments I've been spared. I'm not depressed, and I'm not within a million miles of addicted. But I have thought about suicide often since I was a teenager. I've almost always thought of suicide in terms of a cold calculus, the "credits and debits" of the novel. For now, I've put the question of suicide out of mind, because I feel--for reasons I can't quite describe--that it would be wrong to go while my parents are still alive and while I still have kids to get established in life. But man, I've seen my grandmother and my mother-in-law die in nursing homes in the last ten years. I do not want to go that way, surrounded by the eye-burning ammonia stink of urine until I don't notice it anymore.

I don't want to go too early, but when the time comes, I don't want to lose the name of action and go too late. I'm worried I won't have the stamina to put up with life until I've made it long enough, but I'm also worried that when I've made it as far as I want to make it, I'll be too scared to give it up. It's a difficult balance I want to achieve between clinging to life and being ready to leave it. The thing about Infinite Jest is this: I don't think IJ goes far enough to make a convincing case for sticking around.

Instead of tennis, life just seems to me like a kind of semi-interesting board game, but one that goes on way too long, well past the point of being amusing. I have no real grudge against others if they enjoy the game, and in fact wouldn't mind making room for them at the table by bowing out myself, if it weren't for the fact I think it would hurt the chances of others I feel responsible for helping to enjoy the game themselves. So I keep playing well past the point of diminishing returns for me, until life just seems like a big pile of tomorrow and tomorrow and tomorrows I have to endure.

I know it's an ad hominem to say that what DFW offers in IJ must not be a good method for getting myself as far in the game as I want to go, since it didn't work for him. But doesn't that mean something? Doesn't it suggest something about the usefulness of the solutions offered in IJ for finding a way to keep getting up every morning without de-mapping oneself?

It seems absurd to say Wallace underestimated the role humor can play in survival, because I can't remember reading a funnier author. But in taking irony out of play, DFW is really taking a major weapon in the humorist's arsenal, one that can help to cope with life. Sometimes, irony is better than earnestness. Not always. I'm glad DFW made an earnest plea for earnestness, and that it seems to have had an impact on our culture. But sometimes, yes, it really is better to evade your true feelings and use humor, even douchey world-weary ironic humor, than it is to come in contact with real feelings.

Me, I use some combination of fuck-you-universe rage, emotion-dodging humor, dopamine I get from occasionally being able to help others or finding something genuinely fun to do, and bits of occasional hopefulness that somewhere in the things in heaven and earth not dreamed of in my small philosophy might be something that could make this whole tale to be told by someone other than an idiot. There is no right formula. You get through life telling yourself whatever you need to tell yourself. If I tell myself enough things to get to a point where I feel pretty sure I've played long enough, I win.

I loved this book, but I'm not sure in the end it was enough of what I look for that I'm going to keep going back to it. I don't think I'll be one of those annoying DFW acolytes I've read about, sort of the literary equivalent of the worst of the Rick and Morty fanbase. Maybe that's for the best, since those kinds of fans seem to lead to the kinds of snarky, ironic critiques of themselves that DFW would have hated.

In the meantime, should the wraith of Wallace ever feel the desire to slow down enough to sit atop my monitor and share its thoughts with me, he's always welcome at my desk. I hope his wraith is happy wherever he is. 

Sunday, December 31, 2017

Translation as a way of life

My son, much to my chagrin, likes memes. I've been trying lately--mostly to better understand him, but also so I have some idea what to make of this powerful force in our culture--to go through a list of videos he recommended to me on "memetics." I can't say I've yet overcome my initial impression that Internet meme culture sacrifices intellectual honesty and precision in order to obtain wit and conciseness, but I'm learning that it's richer than it initially seemed to me.

One video on my recommended play list is Emp Lemon's takedown of Behind the Meme. For background, "Behind the Meme" is a YouTube channel that explains memes to those who aren't familiar with them. Emp Lemon's main complaint is that in trying to explain meme culture to outsiders (whom they term "normies"), Behind the Meme dumbs down Internet meme culture. Emp Lemon claims that rather than trying to bring outsiders inside, Behind the Meme takes something that only makes sense within its own native culture and bastardizes it by bringing it outside.

If you have to ask for an explanation like I did, then it's you this meme is talking about. Also, I apologize for using what I'm sure is a "stale meme." 


I'm familiar with this 


I'm a translator for a living. I mean that in the literal sense: I take stuff from one language and render it in English. I find it to be a profound responsibility. I not only need to get it right for the target audience, those who will read it in English, but I also have a responsibility to get it right for those being translated. It's hard enough for two people in this world to understand each other when they grew up in the same house. A bad translator can add misunderstanding exponentially.

I've started to think lately that I take on the attitude of a translator in my private life as a semi-professional writer. That is, whether as a fiction writer or a non-fiction writer (like here on this blog), I often semi-consciously see myself as a translator. I try to explain writing to those who are outside, trying to find a way in. But I also try to explain cultures I've had a chance to get somewhat inside of to those who are outside of them. In my last post, for example, I not only tried to explain something about stressed African-American communities in places like Baltimore where my wife taught, but also to explain something about conservative, evangelical-leaning communities to liberals.

This isn't, perhaps, the most purely writerly way of doing things. A lot of writers would think like Emp Lemon, that the goal of a story isn't to bring a character to someone else, it's to present the character in a pure and authentic way that allows the reader to come to the character. The writer isn't a bridge halfway between the world of the character and the reader; the writer is a door that opens to the character's world, and the reader must make a choice to open it and go in.

I can't help myself


I've been accused of waffling a lot as a writer and a thinker. Even when I clearly have an opinion, I feel it necessary to first prove that I understand what the other side thinks, that I know why they have this opinion, that I respect that opinion and see its value to some extent, but that I merely disagree in specific ways. I just can't help myself. A long run as a translator has made me sensitive to how often people are talking past one another, even when they speak the same language.

Of course, any time you try to interject yourself into a conversation two people are having, you risk them turning on you. Even if you did it to try to help, you may face the question, "Who asked you to translate for me?" A younger Ta-Nehisi Coates once determined not to be a translator of his culture to outsiders. As Robin D.G. Kelley sums it up in an excellent summary of the recent Coates-West Twitter war:

Coates found his calling during a particularly combative period for black intellectuals. In March of 1995, West was the target of a scurrilous attack by New Republic editor Leon Wieseltier, an essay promoted on the issue’s cover with the headline “The Decline of the Black Intellectual.” A month later Adolph Reed, Jr., followed with a piece in the Village Voice titled, “What Are the Drums Saying, Booker?: The Curious Role of the Black Public Intellectual” which names West, Michael Eric Dyson, Henry Louis Gates, Jr., bell hooks, and yours truly. In the essay, Reed characterizes us as modern-day minstrels and attacks us for being “translators” of black culture to white folks, and thus palatable to fawning white liberals. Reed’s piece left a deep impression on Coates. As he recalls in We Were Eight Years in Power, “I was determined to never be an interpreter."

Later, however, Coates grew to think differently:

"It did not occur to me (Coates) that writing is always some form of interpretation, some form of translating the specificity of one’s roots or expertise or even one’s own mind into language that can be absorbed and assimilated into the consciousness of a broader audience. Almost any black writer publishing in the mainstream press would necessarily be read by whites. Reed was not exempt. He was not holding forth from The Chicago Defender but from The Village Voice, interpreting black intellectuals for that audience, most of whom were white.”

Like it or not, there will always be translation, because it is human to want to understand what is outside our experience. Ultimately, the goal would always be to understand the other on its own terms, but that's simply not possible. We can't all read the Bible in Greek.(And even if we can, we can't all learn Aramaic to try to guess at what the underlying words of Christ were that the Greek is a translation of.)

Translator and Interpreter


Coates used the terms "translator" and "interpreter" interchangeably, but of course, strictly speaking, they are very different roles. An interpreter rapidly changes spoken words from one language to another. I respect interpreters a lot. It's a role that requires linguistic virtuosity, in my view. I can only do it in a pinch, and rather poorly. Except for volunteer work, I almost never interpret. I almost always only translate, and then only into my native language. This is a much easier form of translation. I can translate a Korean novel into English, but I'd have a terrible time translating even my own stories into Korean.

There's something about the etymology and just the feel of the two words, interpreter and translator, that are revealing about the differing psychology. "Interpret" is from a combination of "inter," meaning "between," and, most likely, a verb meaning "to sell" or "to traffic in." The interpreter is literally between two things. "Translate," however has a notion of crossing over, "trans" meaning "across." There is even a meaning to the word where one is literally translating objects from one place to another. In order to translate, you don't stand between two worlds, you go to one and bring something back from it to another.

While in the day-to-day world, both interpreting and translation have their place, if I take the psychological notion of these things into writing, I begin to have some idea what I view as legitimate translation. Legitimate translation is not interpreting, which is primarily a business-focused activity focused on some tangible end, like negotiating a trade deal. Cultural translation is legitimate only if it truly brings one world into another. It requires transporting oneself between two locations.

Ideally, the best translator will be so effective at bringing one world into another, it will almost feel that the translator is in two worlds at once. This is the only way the two worlds really have a chance to understand one another if what they hope for is more than just a transactional kind of co-existence. It is, however, hard on the translator. Being eternally in more than one world ends up leaving the translator feeling a little rootless. I sometimes wonder if I have spent so much time trying to communicate the values of one group to another, I don't even know what my own values are anymore. There is a kind of madness in being a translator.

That's how Borges viewed Shakespeare. In "Everything and Nothing," Borges imagines Shakespeare like this:

There was no one in him; behind his face (which even in the poor paintings of the period is unlike any other) and his words, which were copious, imaginative, and emotional, there was nothing but a little chill, a dream not dreamed by anyone. At first he thought everyone was like him, but the puzzled look on a friend’s face when he remarked on that emptiness told him he was mistaken and convinced him forever that an individual must not differ from his species.

Shakespeare ends up coping with his inability to be himself by being hundreds of people, by being each of the characters he creates. Still, at the end, he desires some self-identity:

The story goes that, before or after he died, he found himself before God and he said: “I, who have been so many men in vain, want to be one man: myself.” The voice of God replied from a whirlwind: “Neither am I one self; I dreamed the world as you dreamed your work, my Shakespeare, and among the shapes of my dream are you, who, like me, are many persons—and none.”

I do get tired of writing sometimes. It's hard to work to bring some character to life, to be that character for a while, to bring that character from his world into this one, and then to have nothing to show for it except that I've done it. For now, I'm still continuing along this road I've picked for myself, both in my day job and in the writing I still hope might one day be my day job. But it's a long road to travel on, and I do find myself longing sometimes to be one man and myself.



Wednesday, November 22, 2017

Shakespeare and soft suicidality: A Thanksgiving meditation

Ask any lay person to recite a Shakespearean soliloquy, and I'd wager eight out of ten people would start with "To be or not to be." That speech is to Shakespearean literature what the opening bars of Beethoven's Fifth are to classical music. It's strange, perhaps, that one of the best known and most cherished passages in the English language is an extended meditation on suicide, one that takes a fairly agnostic position on the subject--it'd be nice to try, but the risks seem kind of high. Personally, there are only three Shakespeare passages I can quote more than a few lines of without looking at the script: 1) To be or not to be; 2) "Out, out brief candle," from Macbeth; and 3) The "seven ages of man," from As You Like it.

Curiosity about death and suicide pervades the first of these three soliloquies; the second one from Macbeth is imbued with a nihilism that welcomes a coming death. The third, after a number of comical references, ends with terrible force by describing the end of human existence: "sans teeth, sans eyes, sans taste, sans...everything."

Shakespeare scholars warn us not to read any character's words as the real thoughts of Shakespeare. The term "negative capability" comes from Keats' reading of Shakespeare. It means, among other things, Shakespeare's ability to lose himself in his characters, so it's impossible to tell where the author's real sympathies lie. But even if those passages in Shakespeare that talk about suicide or question the meaning of life aren't meant to be met with full acceptance, it's hard to deny that these passages are among the ones that hit us in the face the hardest when reading Shakespeare. They're the ones that knock us down with their truth. When people comment today with amazement at how someone writing more than 400 years ago understood people so well, I imagine they are thinking of passages like this.

"Soft suicidality"; How weary, stale, flat and unprofitable seem to me all the uses of this world.

I'm not suicidal. (Really, Karen--you don't have to worry!) I just don't enjoy life that much, and often find it nearly beyond my ability to manage, in spite of my good fortune. I realize I have it very, very good compared to most humans born into the world today and throughout history. I ought to be enjoying myself more. It's an affront, perhaps, to the fates to not enjoy my good fortune more than I do. If it makes you feel any better, my own guilt about the fact that I don't enjoy my good fortune more is itself one of the things that robs me of my joy. But I think life ought to offer more than just relative gratefulness, more than simply realizing that I'm not a sex slave or a Murle child in South Sudan or a North Korean prisoner of conscience. Life ought to be something to be grateful for in absolute terms.



My good fortune does not mean the world is good

I know better than anyone the good hand I was dealt. I have great parents. I have a really nice family. Everyone around me, outside the province of Mrs. Heretic's teeth, has wonderful health. I'm in the upper-middle-class in income, even if I manage to find new and inventive ways to squander that income.

And just because I haven't faced the worst this world has to offer doesn't mean I don't understand how horrible it can be and the fate I've been lucky to avoid. I have what you might call a long and intimate second-hand knowledge of just how horrifying the game can get for some people.

But telling me to be thankful because the really awful things didn't happen to me personally seems like some strange cousin of Stockholm Syndrome. To whom should I be thankful? To the God/Universe/Fate that allows some children to be born into slavery but not me personally? The fact that it happens at all should make us question to goodness of things. Falling to my knees to give thanks that things aren't as bad for me personally as they could be is what happens in the Book of Job. God terrifies Job, rather than giving an answer as to why the wicked suffer, and eventually, Job is frightened into stopping his questions. Might makes right.

I'll eat your pumpkin pie, just quit telling me to be thankful

There's another element to it. Telling me that I've got it better than most people is like the teacher who calls on you to give an answer, but right before you give your answer, the teacher says, "This is an easy one." Suddenly, all your confidence melts away. You can't win now. If you get it right, it was an easy one. If you miss it, you're a total moron. This is one reason why I get so annoyed with those people in my social media who keep posting that video with the condescending description, "for the people who still don't understand white privilege." It's not that I don't understand it. It's an easy idea. And it's not that I don't think it exists. It's that it's really not a helpful idea to me. All it makes me feel like is that my life is the "easy question," and if I do well, I was supposed to, and if I mess up, I'm double the screw-up anyone else is. In this sense, my blessings are...well, not curses, but less blessed, anyhow. I hate being told my life is an easy question, because the answer sure doesn't seem to be coming easy to me. EVEN THOUGH YES, BEING WHITE, MALE, AND STRAIGHT DOES MAKE IT EASIER. It's still hard for me. Just because others are doing advanced differential calculus doesn't mean I find algebra easy.

But Thanksgiving as we tend to practice it asks us to reflect on these very advantages we privileged folk have. You might as well have a holiday called "All the Reasons you Ought to be Doing Better Than You Are Day."

Taking time to realize that we've got it pretty good--and most people in America are probably in this category--might help us to keep from catastrophizing our problems. It might be good for our mental health and happiness to some extent. Realizing that the latest unexpected expense setting me back isn't a calamity on the level of civil war or famine can help keep me from dwelling too much on it. So to the extent that "Thanksgiving" is calling for an attitude of balance, fine.

It is DEFINITELY important to say thank you to the people in our lives who make it better, both for our own good and also out of just plain politeness.

But I am tired of being told to make generalized, omni-directional thankfulness a perpetual attitude.

Life is hard. If it's not hard for you, I'd guess you don't think about it too much. Good for you. If that's true, feel free to ooze all the thankfulness you want. But the ubiquity of sentiments like those of Hamlet or Macbeth seem to me like a pretty good indication that it has always been recognized that life is a struggle, a struggle so trying it's not entirely clear that it's worth the trouble.

When I eat too much good food this year, surrounded by the people who keep me on the affirmative side of life being just good enough to keep going, I'll count myself incredibly lucky. But lucky doesn't mean thankful.